《闪电侠》精讲 52

There has to be another way out of there.

肯定还有别的出路的

You have to find it.

你得找到别的出路

Cait, the chain reaction, I can't reverse it.

凯特 链式反应 我没法逆转它

The doors need to stay shut to protect you.

为了保护你绝不能开门

You still there?

你还在吗

I'm here.

我在

Caitlin, whatever happens

凯特琳 不管发生什么事

Ronnie. Ronnie!

罗尼 罗尼

He saved so many lives that day, and no one will ever know what he did.

那天他拯救了那么多生命 但却没人知道他做了什么

I do. He was a hero.

我知道 他是位英雄

I didn't want him to be a hero. I wanted him to be my husband.

我不希望他是英雄 我只希望能和他白头到老

Barry, Caitlin, you down there?

巴里 凯特琳 你们在下面吗

You got to come look at this.

你们得赶紧来看看这个

Hey, check this out. It's a 3d molecular¹ model of the gas we retrieved² from your lungs.

看看 这是我们从你肺部提取的气体的三维分子模型

We have identified the toxin³.

我们已经鉴别出了毒素

Hydrogen cyanide?

氢氰酸

What's interesting is what's mixed in with the cyanidea sedative⁴.

有意思的是氰酸中的混合物是一种镇定剂

Of course. The night of the explosion, find out if anyone was executed.

没错 爆炸发生当晚 查查有没有犯人被处决

Why?

为什么

That sedative is given to criminals on death row before they go to the gas chamber⁵

那种镇定剂是给死刑犯在被送进氢氰酸毒气室前

And breathe in hydrogen cyanide.

给他们注射的

That's right.

没错

There was someone executed. Kyle nimbus.

确实有人被处决 凯尔·尼比斯

That's him.

就是他

He was a hit man for the darbinyan crime family. They turned on him and testified.

他是达比尼犯罪家族的职业杀手 他们背叛并检举了他

Judge theresa howard was the judge at his trial. She sentenced him to death.

特丽萨·霍华德法官审判了他的案子 是她判了他死刑

He must have been affected⁶ by the explosion while he was being gassed.

他肯定是在毒气室时受到了爆炸影响

Records indicate the execution was completed.

记录显示处决完成了

That's why there wasn't a match. The dna⁷ database only has records of the living.

所以才搜索不到 因为DNA数据库只记录生者

Right.

1 molecular   

adj.分子的；克分子的

参考例句：

• The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。
• For the pressure to become zero, molecular bombardment must cease.当压强趋近于零时，分子的碰撞就停止了。

2 retrieved   

v.取回( retrieve的过去式和过去分词 )；恢复；寻回；检索（储存的信息）

参考例句：

• Yesterday I retrieved the bag I left in the train. 昨天我取回了遗留在火车上的包。 来自《简明英汉词典》
• He reached over and retrieved his jacket from the back seat. 他伸手从后座上取回了自己的夹克。 来自辞典例句

3 toxin   

n.毒素，毒质

参考例句：

• Experts have linked this condition to a build-up of toxins in the body.专家已把这一病症与体内毒素的积累联系起来。
• Tests showed increased levels of toxin in shellfish.检验表明水生有壳动物的毒素水平提高了。

4 sedative   

adj.使安静的，使镇静的；n. 镇静剂，能使安静的东西

参考例句：

• After taking a sedative she was able to get to sleep.服用了镇静剂后，她能够入睡了。
• Amber bath oil has a sedative effect.琥珀沐浴油有镇静安神效用。

5 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

6 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

7 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。