《闪电侠》精讲 67

This thing you built, what can it do?

你造出来这东西能做什么？

Bad stuff.

做坏事。

You said to call if there was anything suspicious¹.

你说过有可疑情况就通知你。

This guy went through the tour twice. Nobody does that.

这个人来两次了，非常罕见。

This is Detective west. I have a visual on Leonard Snart at the museum.

这是韦斯特警探。我在博物馆看到了莱昂纳多·史纳特，

Requesting immediate² back up.

请求立即支持。

I'm sorry. I thought I knew it, and I got excited, and I I just hit it.

抱歉，我以为自己知道，一激动，就按了。

No, I mean, maybe they'll get it wrong too.

也许他们也会弄错。

Oh, yeah. I am sure that the team named Pride and Padawans doesn't know the name to Hans Solo's ship.

是啊，那群叫傲慢与学徒的人应该也不知道汉索罗船的名字。

Oh, honey, you are so cute when you're confused.

亲爱的 你犯糊涂的时候真可爱！

Someone spotted³ Snart. I gotta go.

有人发现了史纳特，我得走了。

I'll cover for you.

我帮你顶着。

All right, what are you gonna say?

好吧，你打算怎么说？

I usually tell people Oliver's at a night club with a girl or nursing a hangover.

我一般都说奥利弗去了夜店泡妞，或者照顾宿醉的朋友。

None of which will work for me.

这些借口我用不了。

Bad stomach achereally bad diarrhea.

那就说你胃疼，严重腹泻。

Yeah, I'm not comfortable with that excuse.

这个借口我也不满意。

Just go. Stay safe. And I'm talking to air now, which is odd. And I'm still doing it.

快走吧，注意安全！我在跟空气说话，真够奇怪的，我居然还在说。

Snart!

史纳特！

You okay?

你还好吗？

Ahh, aah, it burns.

好烫！

Time for a test run. Let's see how fast you are.

来试试吧，看你能跑多快！

1 suspicious   

adj.可疑的，容易引起怀疑的，猜疑的，疑心的

参考例句：

• A man was hanging about the house in a suspicious manner.一个男人在房子周围可疑地荡来荡去。
• He's so suspicious he would distrust his own mother.他这个人疑心太重，连自己的母亲也不相信。

2 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

3 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。