《闪电侠》精讲 66

And the points go to e equals MC Hammer.

分数由质能方程队获得！

I knew you two would make a good team.

我就知道你们合作起来绝对没问题。

So, Felicity, what do you do?

费利西蒂，你是做什么的？

I work in computer sciences at Queen Consolidated¹.

我在奎恩联合公司负责IT科学。

Really?

是吗？

Do you have a boyfriend in Starling City?

在星城有男朋友吗？

No, no, there is no one.

没有，并没有。

I'll get us some more drinks.

我去拿点喝的。

And I had too many of those first ones, so I will be right back.

刚刚喝得太多了，我去去就来。

What?

怎么了？

Dude.

兄弟！

Dude? Wha

兄弟？你……

Are you still gonna tell me that she's not into you? Look at that dress.

你还要跟我说她不喜欢你吗？你看她穿的裙子。

And when I asked her the boyfriend question, she froze.

我问她有没有男朋友的时候，她愣住了。

Yeah, you were particularly sly² with that one.

是啊！你问得可真够直接！

Felicity is smart, nice, and pretty.

费利西蒂很聪明，人又好，还漂亮。

And most importantly, she is the first girl that I have seen you with that really understands and

最重要的是，这是我第一次见到真正懂你的女生，

appreciates you for the amazing person that I am always telling you that you are.

而且很欣赏你的本质，我一直认为你是很好的人。

She's perfect for you, so what are you waiting for, Barry?

她非常适合你，你还在等什么，巴里？

How long has it been missing³?

失踪多久了？

I don't know.

我不知道！

I'm gonna ask you again, Cisco.

我再问你一次，西斯科。

But when I do, I expect a more specific⁴ answer than "I don't know."

我希望你给我一个比“我不知道”更准确的答案。

Now, how long has this weapon been gone?

这个武器消失多久了？

A day, maybe two. One of the janitors⁵ didn't show up for work this morning.

一两天吧，有个守卫今天没来上班，

He was probably the one who took it. I didn't think that

也许就是他拿的，我没想到……

You didn't think, because if you had, you would have discussed with me

你没想到！你要是想到了，就应该先跟我商量一下，

first your desire to build something that could, in theory, hurt anyone, and in particular, Barry Allen.

再去造这样危险的武器，因为理论上它会伤到人，尤其是巴里·艾伦！

I'm sorry. If you just let me explain ...

对不起，如果你能听我解释……

You know how I feel about weapons, Cisco. They do not belong in S.T.A.R. Labs.

你知道我对武器是什么看法，西斯科，它们不应该出现在尖端科研实验室。

Now, you are gonna figure out a way to locate⁶ this gun, and you are gonna do it right now.

你必须想办法定位这把枪，马上开始！

1 consolidated   

a.联合的

参考例句：

• With this new movie he has consolidated his position as the country's leading director. 他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。
• Those two banks have consolidated and formed a single large bank. 那两家银行已合并成一家大银行。

2 sly   

adj.狡猾的，偷偷摸摸的

参考例句：

• You can't trust him,he's a sly old fox.你不能相信他，他是一只狡猾的老狐狸。
• I was ready to sly out the alley door.我准备从那边小门溜出去。

3 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

4 specific   

adj.明确的；具体的；特定的

参考例句：

• The money is to be used for specific purposes.这笔钱有专门用途。
• We haven't fixed a specific date for our meeting.我们会议的具体日期还没有定下来。

5 janitors   

n.看门人( janitor的名词复数 )；看管房屋的人；锅炉工

参考例句：

• The janitors were always kicking us out. 守卫总是将～踢出去。 来自互联网
• My aim is to be one of the best janitors in the world. 我的目标是要成为全世界最好的守门人。 来自互联网

6 locate   

vt.查找…的地点；使…坐落于，位于；vi.居住下来，定居

参考例句：

• The head company decided to locate in Qingdao.总公司决定设在青岛。
• The general tried to locate the enemy's site.那位将军想找出敌人营地的位置。