莎士比亚十四行诗全集:第145篇

 　　Those lips that Love's own hand did make 为爱神我黯然伤神，

　　Breathed forth¹ the sound that said 'I hate' 而她却用亲自造成的双唇

　　To me that languish'd for her sake; 对我吐出了一声“我恨”。

　　But when she saw my woeful state, 但当她看到我悲哀的处境，

　　Straight in her heart did mercy come, 便立刻满怀慈悲之心，

　　Chiding² that tongue that ever sweet Was used in giving gentle doom³, 责备舌头一改旧时的甜蜜温存，虽拒绝也应措辞委婉，

　　And taught it thus anew to greet: 所以须对我客气三分：

　　I hate' she alter'd with an end," That follow'd it as gentle day “我恨”，她未说完便中途停下，这一停便迎来气朗天清，

　　Doth follow night, who like a fiend From heaven to hell is flown away; 先前的暗夜有如魔鬼，从天堂被扔进地狱之门。

　　I hate' from hate away she threw, 她把“我恨”的“恨"字抛弃，

　　And saved my life, saying 'not you.' 补一句“不是你”便救了我的命。

1 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

2 chiding   

v.责骂，责备( chide的现在分词 )

参考例句：

• She was chiding her son for not being more dutiful to her. 她在责骂她儿子对她不够孝尽。 来自《简明英汉词典》
• She called back her scattered maidens, chiding their alarm. 她把受惊的少女们召唤回来，对她们的惊惶之状加以指责。 来自辞典例句

3 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。