莎士比亚十四行诗全集:第148篇

 　　O me, what eyes hath Love put in my head, 啊，天！爱在我头上安的什么眼？

　　Which have no correspondence with true sight! 为什么它面对真相视而不见？

　　Or, if they have, where is my judgment¹ fled, 说看得见吧，我的判断力又在何方？

　　That censures² falsely what they see aright? 何以眼睛看得见对它却一片茫然？

　　If that be fair whereon my false eyes dote, 如果使我的眼迷恋的东西真是美景，

　　What means the world to say it is not so? 如何世人偏要说它丑陋难堪？

　　If it be not, then love doth well denote Love's eye is not so true as all men's 'No.' 如果所见不美，那我的爱恋等于说：爱眼实不如常人之眼健全。

　　How can it? O, how can Love's eye be true, 是呀，它不美能健全得了吗？

　　That is so vex'd with watching and with tears? 你瞧它强睁泪眼彻夜不眠。

　　No marvel³ then, though I mistake my view; 这么说我看不清景象不算稀罕，

　　The sun itself sees not till heaven clears. 就是太阳也须晴日才光照尘寰。

　　O cunning Love! with tears thou keep'st me blind, 啊，狡诈的爱，你用泪水遮住我的视线，

　　Lest eyes well-seeing thy foul⁴ faults should find. 只怕亮眼会把你丑陋的真相看穿。

1 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

2 censures   

v.指责，非难，谴责( censure的第三人称单数 )

参考例句：

• With such censures I cannot profess that I completely agree. 对于这些指责，我不能说我完全同意。 来自辞典例句
• This is a review containing unfair censures of a new book. 这是对一本新书进行非难的文章。 来自互联网

3 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

4 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！