神探夏洛克第二季第一集_8

 　　神探夏洛克第二季第一集_8

　　到了吗?

　　Are we here?

　　还有两条街 不过这里就行

　　Two streets away, but this will do.

　　行什么?          揍我的脸

　　For what?         Punch me in the face.

　　色调?

　　Shade?

　　血红

　　Blood.

　　揍你?

　　Punch you?

　　对 揍我 照脸揍 没听见吗?

　　Yes, punch me, in the face. Didn't you hear me?

　　你说话老有"揍我"这层意思

　　I always hear "punch me" when you speak

　　不过你一般不明说呀

　　but it's usually sub-text.

　　拜托 上帝啊

　　Oh, for God's sakes!

　　多谢 这就...

　　Thank you, that was...

　　好了 这样就够了 约翰

　　OK, I think we're done now, John!

　　你给我记住 夏洛克 我是军人 会杀人的

　　You want to remember, Sherlock, I was a soldier. I killed people.

　　你是个医生           我也有不爽的时候

　　You were a doctor!      I had bad days!

　　打算穿什么?

　　What are you going to wear?

　　我的战袍             哦 算这小子走运

　　My battle dress.        Oh, lucky boy.

　　喂?

　　Hello?

　　真不好意思打扰 呃 我被人袭击了

　　Oh, very sorry to disturb you, um, I've just been attacked, um,

　　呃 他们好像... 拿了我的钱包

　　um, and I think they, they took my wallet

　　还有... 手机也拿走了

　　and, um, and my phone.

　　呃 能请你帮个忙吗?

　　Um, please could you help me?

　　帮你打电话报警可以吗?

　　I can phone the police, if you want?

　　多谢了 可以吗?

　　Thank you. Could you, please?

　　不介意我在这里等他们来吧?

　　Would you mind if I just waited here, just until they come?

　　谢谢 真是多亏你了

　　Thank you, thank you so much.

　　谢谢 哦

　　Thank you. Oh.

　　我目击了全过程

　　I saw it all happen.

　　没事 我是医生 你有急救包吗?

　　It's OK, I'm a doctor. Have you got a first aid kit¹?

　　在厨房里 请进

　　In the kitchen. Please.

　　谢谢              谢谢

　　Thank you.        Thank you.

　　你好 听说你受伤了 好遗憾

　　Hello, sorry to hear you've been hurt.

　　凯特似乎没问你名字?

　　I don't think Kate caught your name?

　　抱歉 我叫...

　　I'm so sorry, I'm...

　　假名字总是一受惊就忘光了

　　It's always hard to remember an alias² when you've had a fright.

　　不是吗?

　　Isn't it?

　　没关系的

　　Well, there now.

　　我们都剥去伪装了...

　　We're both defrocked...

　　夏洛克·福尔摩斯先生

　　..Mr Sherlock Holmes.

　　艾德勒小姐 对吧      看看这颧骨

　　Miss Adler, I presume.   Look at those cheekbones.

　　扇上去都会划破我的手呢

　　I could cut myself slapping that face.

　　要我试试看吗?

　　Would you like me to try?

　　嗯 这些应该够了

　　Right, this should do it.

　　我错过什么了吧?

　　I've missed something, haven't I?

　　请落座吧 想用点茶的话 我可以叫女仆

　　Please, sit down. Or if you'd like some tea, I can call the maid.

　　我在王宫用过茶了

　　I had some at the Palace.

　　我知道        显然

　　I know.        Clearly.

　　我也在王宫用过茶了 如果有人想知道的话

　　I had a tea too, at the Palace. If anyone's interested.

　　(衬衫两天没换)

　　(电动剃须刀)

　　(今晚有约会)

　　(没给姐姐打电话)

　　(新牙刷)

　　(晚上和斯坦佛出去玩了)

　　你知道化装术的最大弱点在哪吗

　　Do you know the big problem with a disguise,

　　福尔摩斯先生?

　　Mr Holmes?

　　不管多么努力 都只能描绘出一幅自画像

　　However hard you try, it's always a self-portrait.

　　你觉得我是个脸上流血的牧师?

　　You think I'm a vicar with a bleeding face?

　　不 我觉得你深受创伤 妄自尊大

　　No, I think you're damaged, delusional³

　　崇尚某种强力 对你来说 那就是你自己

　　and believe in a higher power. In your case, it's yourself.

　　还有个人爱着你

　　Hmm, and somebody loves you.

　　要是让我揍你的脸

　　If I had to punch that face,

　　我也会避开鼻子和牙齿的

　　I'd avoid your nose and teeth, too.

　　哈哈 能请你穿点东西吗?

　　Ha-ha! Could you put something on, please?

　　呃 什么都行 餐巾?

　　Er, anything at all. A napkin?

　　怎么 你觉得暴露了吗?

　　Why? Are you feeling exposed?

　　我觉得约翰眼睛没地方看了

　　I don't think John knows where to look.

　　不 我想他完全知道该往哪看

　　No, I think he knows exactly where.

　　你呢 我就不好说了

　　I'm not sure about you.

　　如果我想看裸女

　　If I was to look at naked women,

　　我会借约翰的笔记本电脑的

　　I'd borrow John's laptop.

　　你本来就爱借我的电脑

　　You do borrow my laptop.

　　我那是充公

　　I confiscate⁴ it.

　　算了 换个好点的话题

　　Never mind, we've got better things to talk about.

　　现在告诉我 我需要知道...

　　Now, tell me, I need to know -

　　是怎么做到的?

　　how was it done?

　　什么?

　　What?

1 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

2 alias   

n.化名；别名；adv.又名

参考例句：

• His real name was Johnson,but he often went by the alias of Smith.他的真名是约翰逊，但是他常常用化名史密斯。
• You can replace this automatically generated alias with a more meaningful one.可用更有意义的名称替换这一自动生成的别名。

3 delusional   

妄想的

参考例句：

• You became delusional and attacked several people trying to escape. 你产生了错觉并攻击了许多人还试图逃走。 来自电影对白
• He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations. 他出现无逻辑的，妄想的，幻听的症状。 来自电影对白

4 confiscate   

v.没收(私人财产)，把…充公

参考例句：

• The police have the right to confiscate any forbidden objects they find.如发现违禁货物，警方有权查扣。
• Did the teacher confiscate your toy?老师没收你的玩具了吗？