神探夏洛克第二季第三集_7

 　　神探夏洛克第二季第三集_7

　　从来不喜欢打哑谜

　　Never liked riddles¹.

　　学着喜欢吧

　　Learn to.

　　因为我欠你一次坠落 夏洛克

　　Because I owe you a fall, Sherlock.

　　我 欠 你

　　I...owe...you.

　　不好意思 我找麦克罗夫特·福尔摩斯

　　Er, excuse me, I'm looking for Mycroft Holmes?

　　有人知道他去哪了吗?

　　Would you happen to know if he's around at all?

　　听不到我说话吗?

　　Can you not hear me?

　　好吧 好吧 谁帮个忙?

　　Yes, all right. Anyone?

　　谁知道...

　　Anyone at all know...

　　麦克罗夫特·福尔摩斯在哪?

　　where Mycroft Holmes is,

　　我被约来这里见他

　　I've been asked to meet him here?

　　没反应 我是隐身的吗 能看到我吗?

　　No takers, right. Am I invisible, can you actually see me?

　　啊 多谢 先生们

　　Ah, thanks, gents.

　　我被约来见他 怎么回事?

　　I've been asked to meet Mycroft Holmes. What the hell?!

　　传统 约翰 传统定义了我们

　　Tradition, John, our traditions define us.

　　一声不吭也是传统啰?

　　So total silence is traditional,is it?

　　你甚至不能说帮忙递个糖?

　　You can't even say pass the sugar?

　　四分之三的外交人员

　　Three-quarters of the diplomatic service

　　和议会一半前座议员 由同一个推车送茶

　　and half the government front bench all sharing one tea trolley²,

　　一声不吭再好不过了 相信我

　　it's for the best, believe me.

　　我们可不想再来一个... 72年

　　We don't want a repeat of...72.

　　但这里可以说话

　　But we can talk in here.

　　你读这个?

　　You read this stuff?

　　正好瞟到了           嗯

　　Caught my eye.        Mm-hm.

　　星期六 他们说要爆猛料

　　Saturday, they're doing a big expose.

　　我想知道她哪来的消息

　　I'd love to know where she got her information.

　　姓布鲁克的 有印象?

　　Someone called Brook³. Recognise the name?

　　可能是校友?

　　School friend, maybe?

　　夏洛克的?

　　Of Sherlock's?

　　但我找你来不是为这个

　　But that's not why I asked you here.

　　这是谁?           不认识?

　　Who's that?        Don't know?

　　不认识 以前没见过?

　　No. Never seen his face before?

　　他搬到贝克街了 你们往南两个门

　　Um... He's taken a flat in Baker⁴ Street, two doors down from you.

　　我想过约邻居们喝几杯

　　Hm, I was thinking of doing a drinks thing for the neighbours.

　　你不见得会乐意的

　　I'm not sure you'll want to.

　　苏莱曼尼 阿尔巴尼亚暗杀小组的 特训杀手

　　Sulejmani, Albanian hit squad⁵, expertly trained killer⁶,

　　住的离你们大门不到英尺

　　living less than  feet from your front door.

　　好位置 到地铁银禧线很方便

　　Well, it's a great location. Jubilee⁷ line's handy.

　　约翰          这和我有什么关系?

　　John...        What's it got to do with me?

　　季亚琴科 柳德米拉

　　Dyachenko. Ludmila.

　　好像还挺面熟呢

　　Actually, I think I have seen her.

　　俄罗斯杀手 她住你们对面的公寓

　　Russian killer.She's taken the flat opposite.

　　好吧

　　OK.

　　我好像看出规律了

　　I'm sensing a pattern here.

　　实际上 四个国际顶尖杀手

　　In fact, four top international assassins relocate

　　都聚集到2B大门口来了

　　to within spitting distance of 2b.

　　有什么消息要分享吗?

　　Anything you'd care to share with me?

　　我要搬家了?

　　I'm moving?

　　他们共同的老板不难猜吧?

　　It's not hard to guess the common denominator, is it?

　　你认为是莫里亚蒂?

　　You think this is Moriarty?

　　他向夏洛克发誓说要回来

　　He promised Sherlock he'd come back.

　　若是莫里亚蒂 我们早就死了

　　If this was Moriarty, we'd be dead already.

　　若不是莫里亚蒂 那是谁?

　　If not Moriarty, then who?

1 riddles   

n.谜（语）( riddle的名词复数 )；猜不透的难题，难解之谜

参考例句：

• Few riddles collected from oral tradition, however, have all six parts. 但是据收集的情况看，口头流传的谜语很少具有这完整的六部分。 来自英汉非文学 - 民俗
• But first, you'd better see if you can answer riddles. 但是你首先最好想想你会不会猜谜语。 来自辞典例句

2 trolley   

n.手推车，台车；无轨电车；有轨电车

参考例句：

• The waiter had brought the sweet trolley.侍者已经推来了甜食推车。
• In a library,books are moved on a trolley.在图书馆，书籍是放在台车上搬动的。

3 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

4 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

5 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

6 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

7 jubilee   

n.周年纪念；欢乐

参考例句：

• They had a big jubilee to celebrate the victory.他们举行盛大的周年纪念活动以祝贺胜利。
• Every Jubilee,to take the opposite case,has served a function.反过来说，历次君主巡幸，都曾起到某种作用。