《神探夏洛克》精讲 436我需要你们听我说

要知道  你们之中有一人

Please, be aware that one of you

是高级警官

is a high-ranking police officer.

一人属于司法系统

One of you is a member of the judiciary.

一人是

One of you sits

知名广播公司的董事会成员

on the board of a prominent¹ broadcaster.

两人为我做事

Two of you work for me.

还有一人

And one of you, of course,

是我亲爱的女儿  费斯

is my lovely daughter, Faith.

我需要你们听我说

You are the people I need to hear me.

我赚取了百万资产

I have made millions.

为我自己  为这张桌上的人

For myself, for the people round this table,

为无数我从未见过的人

for millions of people I've never even met.

很多慈善机构如果不是因为我

There are charities² that I support

根本不会存在于世

who wouldn't exist without me.

如果人生是负债表  我认为确实是

If life is a balance sheet, and I think it is,

那么  我还有盈余

why, I believe I'm in credit³!

1 prominent   

adj.突出的；显著的；杰出的；重要的

参考例句：

• He is prominent in science.他是科学界杰出的人物。
• That school is prominent in baseball.那个学校以棒球著称。

2 charities   

n.慈爱( charity的名词复数 )；救济金；慈善团体；宽厚

参考例句：

• Many charities sent money to help the victims of the famine. 许多慈善机构捐款赈济饥民。
• Certain charities are exempt from VAT registration. 某些慈善机构无须进行增值税登记。 来自《简明英汉词典》

3 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。