《神探夏洛克》精讲 437我需要杀个人

但我现在有一个问题需要

But I have a situation¹ that needs to be...

解决

managed².

我有个问题

I have a problem³

只有一个办法可以解决

and there is only one way that I can solve⁴ it.

什么办法

And what's that?

我很抱歉

I'm terribly⁵ sorry.

我需要杀个人

I need to kill⁶ someone⁷.

谁

Who?

我们是不是开了会  开过会吗

Were we in a meeting⁸? Was⁹ there a meeting?

需要杀个人

Need to kill someone.

费斯

Faith¹⁰...

-亲爱的宝贝  -我想不起来了

- My dear, dear girl. - I can't remember.

想不起来你要杀谁了

Can't remember who you were going¹¹ to kill.

亲爱的  五分钟后

Dear, in five minutes,

你连为什么哭泣都会忘记

you won't even¹² remember why you were crying.

其他人都没事

The others¹³ are all fine.

他们都去酒吧了

You know they've gone down the pub¹⁴.

我请客

It's all on me!

费斯  把它给我吧

Oh, Faith, don't you think I should take that?

这只会让你难过

It's only going to upset¹⁵ you. Hmm¹⁶?

1 situation   

n.情形；境遇；位置

参考例句：

• They could think of no way to save the situation.他们想不出什么办法来挽救局势。
• The situation is really serious.情形真的很严重。

2 managed   

v.使用( manage的过去式和过去分词 )；完成（困难的事）；经营；明智地使用（金钱、时间、信息等）

参考例句：

• I managed to cadge some money off my dad. 我设法从我父亲那里要了一些钱。
• She managed to catch the keys as they fell. 她接住了落下的钥匙。

3 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

4 solve   

v.解答(难题)，解决；vt.解答，解决

参考例句：

• I can solve the problem.我能解决这个问题。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

5 terribly   

adv.可怕地，甚为，非常地

参考例句：

• It's terribly hot here.这里热得厉害。
• After her husband's death she felt terribly alone.丈夫死后，她感到非常地孤独。

6 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

7 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

8 meeting   

n.会议；集会

参考例句：

• Will you be at the meeting?你会来开会吗？
• We would like to hold the meeting at an early date.我们希望早日举行这次会议。

9 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

10 faith   

n.信任，信念，宗教信仰，忠实，保证，诺言，约定

参考例句：

• Once again he has broken his faith with them.他又一次对他们不守信义。
• He looked so honest that I accepted his story on faith.他看上去很诚实，我就不加怀疑地相信了他的话。

11 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

12 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

13 others   

prep.(pl.)另外的人

参考例句：

• Learning from others is important.向别人学习很重要。
• She is always ready to help others.她总是乐于助人。

14 pub   

n.[英]旅馆，小店，酒馆

参考例句：

• He is the landlord of this pub.他是这家酒店的店主。
• They saw that four large men marched into the pub.他们看到四个彪形大汉走进了酒吧。

15 upset   

adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服

参考例句：

• She upset our plan.她打乱了我们的计划。
• He was very upset.他非常心烦。

16 hmm   

int.哼！（踌躇等）

参考例句：

• Hmm......that's very strange.嗯……这很奇怪。
• Hmm.What day is it?嗯，今天是星期几?