世界小史 第19章:尼罗河畔的国家

 　　Chapter 3 The Land by the Nile

　　第三章 尼罗河畔的国家

　　Here - as I promised - History begins.

　　历史--我答应过你--将从这里开始。

　　With a when and a where.

　　以一个"什么时候"和一个"哪里"，

　　It is 3,100 BC, that is, 5,100 years ago, when, as we believe, a king named Menes was ruling over Egypt.

　　公元前3100年，也就是5100年前，我们认为那时有一位名叫美尼斯的国王统治着埃及。

　　If you want to know exactly where Egypt is, I suggest you ask a swallow.

　　如果你想了解埃及的详细位置，我建议你问一只燕子。

　　Every autumn, when it gets cold, swallows fly south.

　　它在每年秋季天气变冷的时候飞往南方。

　　Over the mountains to Italy, and on across a little stretch of sea, and then they're in Africa, in the part that lies nearest to Europe.

　　越过群山飞向意大利，然后飞越狭窄的海域，然后它就来到了非洲，来到了非洲的那个离欧洲最近的部分。

　　Egypt is close by.

　　那儿的附近处就是埃及。