万物简史 第174期:爱因斯坦的宇宙(17)

 　　When a journalist asked the British astronomer¹ Sir Arthur Eddington

　　有一位记者问英国天文学家阿瑟·爱丁顿，

　　if it was true that he was one of only three people in the world who could understand Einstein’s relativity theories,

　　他是不是真的就是世界上仅有的三个能理解爱因斯坦的相对论的人之一。

　　Eddington considered deeply for a moment and replied: “I am trying to think who the third person is.”

　　爱丁顿认真地想了片刻，然后回答说：“我正在想谁是第三个人呢。”

　　In fact, the problem with relativity wasn’t that it involved a lot of differential equations, Lorentz transformations², and other complicated mathematics

　　实际上，相对论的问题并不在于它涉及许多微分方程、洛伦兹变换和其他复杂的数学

　　(though it did—even Einstein needed help with some of it),

　　（虽然它确实涉及——有的方面连爱因斯坦也需要别人帮忙），

　　but that it was just so thoroughly³ nonintuitive.

　　而是在于它不是凭直觉所能完全搞懂的。

　　In essence what relativity says is that space and time are not absolute, but relative to both the observer and to the thing being observed,

　　实质上，相对论的内容是：空间和时间不是绝对的，而是既相对于观察者，又相对于被观察者；

　　and the faster one moves the more pronounced these effects become.

　　一个人移动得越快，这种效果就越明显。

　　We can never accelerate ourselves to the speed of light,

　　我们永远也无法将自己加速到光的速度；

　　and the harder we try (and faster we go) the more distorted we will become, relative to an outside observer.

　　相对于旁观者而言，我们越是努力（因此我们走得越快），我们的模样就越会失真。

　　图解相对论

　　Almost at once popularizers of science tried to come up with ways to make these concepts accessible to a general audience.

　　几乎同时，从事科学普及的人想要设法使广大群众弄懂这些概念。

　　One of the more successful attempts—commercially at least—was The ABC of Relativity by the mathematician⁴ and philosopher Bertrand Russell.

　　数学家和哲学家罗素写的《相对论ABC》就是一次比较成功的尝试——至少在商业上可以这么说。

　　In it, Russell employed an image that has been used many times since.

　　罗素在这本书里使用了至今已经多次使用过的比喻。

　　He asked the reader to envision a train one hundred yards long moving at 60 percent of the speed of light.

　　他让读者想像一列100米长的火车在以光速的60％行驶。

　　To someone standing⁵ on a platform watching it pass, the train would appear to be only eighty yards long and everything on it would be similarly compressed.

　　对于立在站台上望着它驶过的人来说，那列火车看上去会只有80余米长，车上的一切都会同样缩小。

　　If we could hear the passengers on the train speak, their voices would sound slurred⁶ and sluggish⁷,

　　要是我们听得见车上的人在说话，他们的声音听上去会含糊不清，十分缓慢，

　　like a record played at too slow a speed, and their movements would appear similarly ponderous⁸.

　　犹如唱片放得太慢，他们的行动看上去也会变得很笨拙。

　　Even the clocks on the train would seem to be running at only four-fifths of their normal speed.

　　连车上的钟也会似乎只在以平常速度的4/5走动。

1 astronomer   

n.天文学家

参考例句：

• A new star attracted the notice of the astronomer.新发现的一颗星引起了那位天文学家的注意。
• He is reputed to have been a good astronomer.他以一个优秀的天文学者闻名于世。

2 transformations   

n.变化( transformation的名词复数 )；转换；转换；变换

参考例句：

• Energy transformations go on constantly, all about us. 在我们周围，能量始终在不停地转换着。 来自辞典例句
• On the average, such transformations balance out. 平均起来，这种转化可以互相抵消。 来自辞典例句

3 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

4 mathematician   

n.数学家

参考例句：

• The man with his back to the camera is a mathematician.背对着照相机的人是位数学家。
• The mathematician analyzed his figures again.这位数学家再次分析研究了他的这些数字。

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

6 slurred   

含糊地说出( slur的过去式和过去分词 )； 含糊地发…的声； 侮辱； 连唱

参考例句：

• She had drunk too much and her speech was slurred. 她喝得太多了，话都说不利索了。
• You could tell from his slurred speech that he was drunk. 从他那含糊不清的话语中你就知道他喝醉了。

7 sluggish   

adj.懒惰的，迟钝的，无精打采的

参考例句：

• This humid heat makes you feel rather sluggish.这种湿热的天气使人感到懒洋洋的。
• Circulation is much more sluggish in the feet than in the hands.脚部的循环比手部的循环缓慢得多。

8 ponderous   

adj.沉重的，笨重的，(文章)冗长的

参考例句：

• His steps were heavy and ponderous.他的步伐沉重缓慢。
• It was easy to underestimate him because of his occasionally ponderous manner.由于他偶尔现出的沉闷的姿态，很容易使人小看了他。