万物简史 第547期:令人惊叹的细胞(11)

 Enzymes, themselves a type of protein, dash everywhere, performing up to a thousand tasks a second. 酶本身也是一种蛋白质。它们到处横冲直撞，每秒钟要完成1000件任务，

Like greatly speeded up worker ants, they busily build and rebuild molecules¹, hauling a piece off this one, adding a piece to that one. 就像快镜头里的工蚁，它们不断地建立和重建分子。为这个减去一小块，为那个增加一小块。

Some monitor passing proteins and mark with a chemical those that are irreparably damaged or flawed. 一些酶随时监控路过的蛋白质，为那些已损坏得无法修补的或有缺陷的蛋白质标上化学记号。

Once so selected, the doomed² proteins proceed to a structure called a proteasome, 接着，这些被标上记号的蛋白质形成了一种被称为蛋白酶的结构，

where they are stripped down and their components³ used to build new proteins. 在这个结构中进行分解，并形成新的蛋白质。

Some types of protein exist for less than half an hour; others survive for weeks. 有几种蛋白质的存活时间不超过半小时，另一些则达好几周。

But all lead existences that are inconceivably frenzied⁴. 但是，它们都以令人难以置信的疯狂方式存在。

As de Duve notes, "The molecular⁵ world must necessarily remain entirely⁶ beyond the powers of our imagination owing to the incredible speed with which things happen in it." 正如德迪夫所指出的：“分子里面的一切都以不可思议的高速运转，我们简直无法想像。”

But slow things down, to a speed at which the interactions can be observed, and things don't seem quite so unnerving. 但是，如果让分子世界事物运转的速度慢下来，慢到足以仔细观察其相互作用的程度，事情似乎就不会那么令人不知所措了。

You can see that a cell is just millions of objects—lysosomes, endosomes, ribosomes, ligands, peroxisomes, proteins of every size and shape, 你会发现一个细胞不过是数百万个物体——不同大小、不同形状的溶酶体、内吞体、核糖体、配位体、过氧化物酶体、蛋白质，

bumping into millions of other objects and performing mundane⁷ tasks: 它们与数百万个别的物体相互撞击，从而完成了再普通不过的任务：

extracting energy from nutrients⁸, assembling structures, getting rid of waste, warding⁹ off intruders, sending and receiving messages, making repairs. 从营养物里摄取能量、聚合成新的结构、排除废物、抵挡入侵者、接发信息、进行修补工作。

Typically a cell will contain some 20,000 different types of protein, 一个细胞一般包含大约2万种不同的蛋白质，

and of these about 2,000 types will each be represented by at least 50,000 molecules. 其中近2000种中的每一种至少有5万个分子。

 

1 molecules   

分子( molecule的名词复数 )

参考例句：

• The structure of molecules can be seen under an electron microscope. 分子的结构可在电子显微镜下观察到。
• Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules. 在反应堆里，大分子裂变为小分子。

2 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

3 components   

（机器、设备等的）构成要素，零件，成分； 成分( component的名词复数 )； [物理化学]组分； [数学]分量； （混合物的）组成部分

参考例句：

• the components of a machine 机器部件
• Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。

4 frenzied   

a.激怒的；疯狂的

参考例句：

• Will this push him too far and lead to a frenzied attack? 这会不会逼他太甚，导致他进行疯狂的进攻？
• Two teenagers carried out a frenzied attack on a local shopkeeper. 两名十几岁的少年对当地的一个店主进行了疯狂的袭击。

5 molecular   

adj.分子的；克分子的

参考例句：

• The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。
• For the pressure to become zero, molecular bombardment must cease.当压强趋近于零时，分子的碰撞就停止了。

6 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

7 mundane   

adj.平凡的；尘世的；宇宙的

参考例句：

• I hope I can get an interesting job and not something mundane.我希望我可以得到的是一份有趣的工作，而不是一份平凡无奇的。
• I find it humorous sometimes that even the most mundane occurrences can have an impact on our awareness.我发现生活有时挺诙谐的，即使是最平凡的事情也能影响我们的感知。

8 nutrients   

n.（食品或化学品）营养物，营养品( nutrient的名词复数 )

参考例句：

• a lack of essential nutrients 基本营养的缺乏
• Nutrients are absorbed into the bloodstream. 营养素被吸收进血液。 来自《简明英汉词典》

9 warding   

监护，守护（ward的现在分词形式）

参考例句：

• Magina channels a powerful warding magic damping the negative effects of spells. 敌法师用守护魔法来抵御负面法术的攻击。
• Indeed, warding off disruption is the principal property of complex systems. 的确，避免破损解体是复杂系统主要的属性。