走进牛津大学 第18期:不俗成绩的背后

 　　Said Business School was formed in 1996 out of the School of Management Studies.

　　赛德商学院就是由管理学学院于1996 年组建的。

　　The Business School was named from the biggest benefactor¹ W. Said, who is a Syrian businessman.

　　该商学院是以最主要的捐助人W.赛德的名字命名的，他是一个叙利亚商人。

　　The new business school building was completed in 2001，including an amphitheatre and the Sainsbury Library.

　　商学院的新教学楼于2001年竣工，包括一个阶梯教室和塞恩思伯里图书馆。

　　During some forteen years, Said Business School has become the world's leading business school.

　　赛德商学院仅用了大约14年的时间便跻身于全球一流的商学院之列。

　　There are two main reasons for its great success in such a short period of time.

　　它能够在短时间内就取得如此不俗的成绩主要有两方面的原因。

　　On the one hand, the Said Business School is completely integrated into one of the world's oldest universities, which allows the School to draw on Oxford's strengths.

　　一方面，赛德商学院已经完全融入了这个全世界最古老的大学，这有利于它汲取牛津大学的精华。

　　Students studying in the School cannot only obtain knowledge of business, but also cutting-edge knowledge on Oxford's other subjects,

　　在赛德商学院学习的学生不仅能获得商学方面的知识，更能学习到牛津大学其他学科的最前沿知识，

　　such as sociology, economics, law, psychology², politics, international relations, and so on.

　　如社会学、经济学、法学、心理学、政治学和国际关系等。

　　On the other hand, its innovative³ business education, especially its MBA program with the innovative business education as its core,

　　另一方面，该学院的创新商业教育，尤其是以创新商业教育为核心的工商管理硕士项目，

　　made the Said Business School stand out from the other business shools and far exceed them.

　　使其在众多的商学院中脱颖而出，后来居上。

　　There are two MBA programmes in Said Business School, MBA and EMBA, which have identical curriculum design.

　　赛德商学院有两类MBA项目，一类是MBA，另一类是EMBA。

　　The only difference is that MBA is one year and full time while EMBA is 21 months and part time.

　　两者的课程设计完全相同，其区别在于MBA是一年全日制,而EMBA则是半脱产制21个月。

　　In spite of its age, the two programs are attracting Senior Executives from across the world.

　　尽管这两个项目的建立时间还不长，但它们却吸引着世界各地的高级主管们。

1 benefactor   

n. 恩人，行善的人，捐助人

参考例句：

• The chieftain of that country is disguised as a benefactor this time. 那个国家的首领这一次伪装出一副施恩者的姿态。
• The first thing I did, was to recompense my original benefactor, my good old captain. 我所做的第一件事, 就是报答我那最初的恩人, 那位好心的老船长。

2 psychology   

n.心理，心理学，心理状态

参考例句：

• She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
• He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。

3 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。