《天才少女》精讲 28弗兰克冲玛丽发火

Awkward¹

尴尬啊

Mary

玛丽

Stop! Stop!

停下 停下

Stop with the Legos! Listen

别玩积木了 听我说

Do we have a rule about Saturday morning?

我们周六上午不是有规定吗

What?

什么

Are you allowed in this apartment this early on Saturday morning? Yes or no?

我允许你周六上午进来吗 允不允许

No. No!

不允许 不允许

Are you allowed. Hi. Stop! Enough with the Legos

我允许你… 喂 停下 别玩积木了

Are you allowed to use Roberta's keys?

我允许你用罗伯塔的钥匙吗

No. No!

不允许 不允许

Hey! Look at me

喂 看着我

Then why are you here huh?

那你为什么来这里

Can you answer me that?

能回答我这个问题吗

You broke every rule!

你违反了所有的规矩

You just embarrassed me

你让我难堪

We have these rules

我们有这些规矩的

We've gone over them a hundred times! Ahh!

我说过无数次了

God!

啊

Damn² it!

该死的

Can I just get five minutes of my own life?

我就不能有一点自己的生活吗

Nothing that happened today was your fault

今天发生的事完全不是你的错

I got mad at you

我生你的气

I was really mad at me

我也很生自己的气

And the manufacturers of Legos, they should all be in prison

生产乐高积木的商家 他们都该进监狱

1 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。