听电影学英语-盗梦空间CD2 09

　　[00:06.50]You built all this? This is incredible. 这些都是你建的? 太震撼了
[00:09.04]We built for years. 我们花了几十年建的
[00:12.11]Then we started in on the memories. 我们凭记忆建造出来的
[00:21.15]This way. 这边走
[01:04.23]This was our neighborhood. 这是我们小区
[01:06.50]Places from our past. 我们过去生活过的地方
[01:09.00]That was our first apartment. 那是我们第一所公寓
[01:10.93]Then we moved to that building right there. 后来我们搬到了那边那座房子
[01:13.34]After Mal became pregnant, that became our home. 玛尔怀孕后我们住那儿
[01:16.04]You reconstructed all of this from memory? 你们根据记忆重建了这一切?
[01:19.01]Like I told you, we had lots of time. 我说过的 我们有的是时间
[01:21.44]What is that? 那是什么
[01:24.58]That's the house Mal grew up in. 玛尔长大的地方
[01:26.52]Well, will she be in there? No. 她会在那儿吗      不会
[01:29.29]Come on. 来吧

[01:30.49]We both wanted to live in a house, 我们都想住独栋别墅
[01:32.26]but we loved this type of building. 但又都喜欢这种风格的建筑
[01:33.99]In the real world, we'd have to choose, but not here. 在现实里 我们只能二选一 但在这就不用了
[02:17.50]How are we gonna bring Fischer back? 我们怎么把费舍尔带回来
[02:19.94]We're gonna have to come up with some kind of a kick. 我们要找到某种穿越方法
[02:22.54]What? 什么
[02:24.94]I'm gonna improvise¹. 到时候再想
[02:26.21]Listen, there's something you should know about me. About inception². 有些事该让你知道 关于我的 关于奠基的
[02:43.96]An idea is like a virus. Resilient. 观念就像病毒一样 生命性极强

[02:48.67]Highly contagious³. 极具传染性
[02:50.40]And the smallest seed of an idea can grow. 哪怕零星的想法也能发展成熟
[02:54.80]It can grow to define... 它能塑造一个人
[02:57.81]...or destroy you. 也能毁灭一个人
[03:02.51]The smallest idea, such as: 最小的念头 比如
[03:05.88]''Your world is not real.'' "你的世界不是真实的"
[03:08.52]Simple little thought that changes everything. 一个小小的想法能改变一切
[03:13.52]So certain of your world. Of what's real. 那么肯定你的世界 肯定什么是真实
[03:18.19]Do you think he is? 你觉得他也肯定吗
[03:21.80]Or do you think he's as lost as I was? 或者说 他和我当初一样迷茫?
[03:25.84]I know what's real, Mal. 我知道什么是真实的 玛尔
[03:29.41]No creeping doubts? 没有丝毫的怀疑吗
[03:32.41]Not feeling persecuted⁵, Dom? 你就没有遇到困扰吗
[03:35.35]Chased around the globe... 被不知名的组织和警察
[03:36.85]...by anonymous⁶ corporations and police forces... 满世界追逐
[03:39.68]...the way the projections⁷ persecute⁴ the dreamer? 像潜意识的投射追逐梦主一样?
[03:43.92]Admit it. 承认吧
[03:46.72]You don't believe in one reality anymore. 你不再相信现实了
[03:49.73]So choose. 选一个吧
[03:51.43]Choose to be here. 选择留下来
[03:54.20]Choose me. 选择陪我
[04:21.56]You know what I have to do. 你知道我不能留下
[04:22.99]I have to get back to our children because you left them. 我必须回到孩子身边 是你抛弃他们的
[04:27.00]Because you left us. 因为你抛弃了我们
[04:28.70]You're wrong. I'm not wrong. 你错了      我没错
[04:30.67]You're confused. 你糊涂了
[04:33.80]Our children are here. 我们的孩子就在这
[04:36.64]And you'd like to see their faces again, wouldn't you? 你想再看看他们的模样吧
[04:40.08]Yes, but I'm gonna see them up above, Mal. 是啊 但我要回到现实去看他们 玛尔
[04:56.79]Up above? 现实?
[04:59.70]Listen to yourself. These are our children. 听听你在说什么 他们是我们的孩子啊

1 improvise   

v.即兴创作；临时准备，临时凑成

参考例句：

• If an actor forgets his words，he has to improvise.演员要是忘记台词，那就只好即兴现编。
• As we've not got the proper materials,we'll just have to improvise.我们没有弄到合适的材料，只好临时凑合了。

2 inception   

n.开端，开始，取得学位

参考例句：

• The programme has been successful since its inception.这个方案自开始实施以来一直卓有成效。
• Julia's worked for that company from its inception.自从那家公司开办以来，朱莉娅一直在那儿工作。

3 contagious   

adj.传染性的，有感染力的

参考例句：

• It's a highly contagious infection.这种病极易传染。
• He's got a contagious laugh.他的笑富有感染力。

4 persecute   

vt.迫害，虐待；纠缠，骚扰

参考例句：

• They persecute those who do not conform to their ideas.他们迫害那些不信奉他们思想的人。
• Hitler's undisguised effort to persecute the Jews met with worldwide condemnation.希特勒对犹太人的露骨迫害行为遭到世界人民的谴责。

5 persecuted   

（尤指宗教或政治信仰的）迫害(~sb. for sth.)( persecute的过去式和过去分词 )； 烦扰，困扰或骚扰某人

参考例句：

• Throughout history, people have been persecuted for their religious beliefs. 人们因宗教信仰而受迫害的情况贯穿了整个历史。
• Members of these sects are ruthlessly persecuted and suppressed. 这些教派的成员遭到了残酷的迫害和镇压。

6 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

7 projections   

预测( projection的名词复数 )； 投影； 投掷； 突起物

参考例句：

• Their sales projections are a total thumbsuck. 他们的销售量预测纯属估计。
• The council has revised its projections of funding requirements upwards. 地方议会调高了对资金需求的预测。