听电影学英语-返老还童 29

　　[00:04.00]...I left... 我趁你
[00:06.12]...before you could ever remember me 记得我之前离开
[00:57.00]CAROLINE; "I left with just the clothes on my back." 我走的时候只有身上的衣服
[00:59.16]I don’t wanna read this now 我不想读下去
[01:03.44]Can you just tell me where he went? 告诉我他去了哪里？
[01:05.56]Oh, I don’t really know 我也不知道
[01:20.48]It’s for me 这是寄给我的
[01:21.84]1 970. I was 2 1970年，我两岁
[01:25.44]"Happy Birthday 生日快乐
[01:28.00]I wish I could have kissed you good night." 我真希望能吻你入睡
[01:35.24]They’re all for me 全都是寄给我的
[01:37.04]Five. "I wish I could have taken you to your first day of school." 5岁 我希望我能带你第一天去上学
[01:48.76]Six 6岁
[01:50.28]"I wish I could have been there to teach you to play piano." 我希望我能教你弹钢琴
[01:58.44]1 981 , 1 3 1981年，13岁
[01:59.12]"I wish I could have told you not to chase¹ some boy 我希望我能叮咛你别乱交男友
[02:05.28]I wish I could have held you when you had a broken heart 我希望你伤心时能抱着你
[02:11.08]I wish I could have been your father 我希望我能当你爸爸
[02:12.96]Nothing I ever did will replace that." 什么也不能改变这个心愿
[02:24.68]I guess he went to India 我猜他去了印度
[02:26.08]"For what it’s worth, it’s never too late... 不管做什么，永远不会太晚
[02:28.56]...or, in my case, too early..." 或是像我，永远不会太早
[02:30.92]BENJAMIN; ...to be whoever² you wanna be 成为你想当的那种人
[02:36.92]There’s no time limit. Start whenever you want 没有时间限制，随时都能开始
[02:44.64]You can change or stay the same. There are no rules to this thing 你可以改变或保持现状 人生没有任何规矩
[03:00.84]I hope you see things that startle³ you 我希望你看到让你惊奇的事物
[03:04.64]I hope you feel things you never felt before 体会从来没体会的经验
[03:11.32]I hope you meet people with a different point of view 认识和你想法不同的各种人
[03:14.64]I hope you live a life you’re proud of 过一个你感到骄傲的生活
[03:19.56]And if you find that you’re not... 要是你发现你过得不好
[03:22.44]...I hope you have the strength to... 希望你有力量
[03:27.80]" ...start all over again." 重新再活一次
[03:29.48]He had been gone a long time 他去了很久很久
[03:36.12]I’ll see you next Thursday 下星期四见
[03:41.52]GIRL; Good night, Miss Daisy. DAISY; Oh, good night, sweetheart - 晚安，黛丝小姐 - 晚安，乖女
[04:03.56]I’m sorry, we’re closing 抱歉，我们关门了
[04:08.04]Can I help you? 我能效劳吗？
[04:11.44]Are you here to pick somebody up? 你是来接小朋友的吗？
[04:23.68]Why did you come back? 你为什么回来？
[04:25.96]CAROLINE; Mom? 妈？

　　[04:28.80]Mom? 妈？
[04:32.24]You ready yet? 你好了没有？
[04:35.56]Mom, what’s wrong? 妈，你怎么了？
[04:37.36]I was just hearing a very sad story about a mutual⁴ friend... 我听到一位朋友悲惨的故事
[04:39.76]...who I hadn’t seen for a very long time 我有好久没见到这位朋友
[04:45.96]Caroline, this is Benjamin 卡罗兰，这是班哲明
[04:48.84]You knew him when you were just a baby 你还是小宝宝就认识他
[04:51.28]-Hi. -Hi - 你好 - 你好
[04:55.08]MAN; Hey 嘿
[04:58.16]Oh, I’m sorry, I thought you were done 对不起，我以为你好了

1 chase   

vt.追逐，追赶，追求；n.追赶

参考例句：

• The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
• Would you chase me if I did?如果我逃开了，你会来追吗？

2 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

3 startle   

v.（突然受）惊吓，使吃惊，吓得一跳

参考例句：

• Sorry,I didn't mean to startle you.对不起，我不是故意想吓你一跳的。
• I hope I didn't startle you.但愿我没有吓着您。

4 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。