听电影学英语-复制娇妻 14

　　[00:04.32]It's a painting again. 又变成一幅画了
[00:06.28]I should explain. You see, 我要解释一下
[00:09.60]my real name isn't Mike. 我的真名并不叫迈克
[00:13.08]It's just a nickname from where I used to work. 只是我在原来工作的地方的一个绰号
[00:14.64]- Where? - Microsoft. - 什么地方？ - 微软
[00:17.76]- NASA. - Disney. - 国家宇航局 - 迪斯尼
[00:19.04]AOL. 美国在线
[00:20.72]Is that why the women are so slow? 这就是那些女儿那么迟钝的原因？
[00:22.10]Joanna. 乔安娜
[00:25.36]Is this what you really want? 这真的是你想要的吗？
[00:28.56]Women who behave like slaves, 像奴隶般的女人
[00:31.08]women who are obsessed¹ with cleaning their kitchens 沉迷于打扫厨房
[00:34.32]and doing their hair, 和做头发的女人
[00:36.00]women who never challenge you in any way, 永远也无法挑战你的女人
[00:38.32]women who exist only to wait on you hand and foot? 随时供男人驱使的女人？
[00:42.16]- Yeah. - That sounds good to me. - 对 - 我觉得听起来挺好
[00:42.28]Joanna, you're a brilliant woman. 乔安娜，你是一个聪明的女人
[00:44.28]Surely you can appreciate, at the very least, 至少，你一定会欣赏
[00:47.24]the genius of the concept. 这个天才的理念
[00:50.76]Picture, if you could streamline² your spouse³, 在你脑子里描画一下 如果你可以流水生产你的配偶
[00:54.64]if you could overhaul⁴ every annoying habit, 如果你可以克服任何讨厌的习惯
[00:56.12]every physical flaw, 任何生理缺陷
[00:57.60]every moment of whining⁵ and nagging⁶ and farting in bed. 任何抱怨，牢骚还有在床上放屁
[01:02.48]Imagine... 想像一下…
[01:04.08]...if you could enjoy the person you loved, …如果你可以享受你所爱的人
[01:06.32]but only at their very best. 只享受他们最好的方面
[01:11.44]And the only reason for your anger, 你的愤怒，你的怨恨，你的激动
[01:13.40]your resentment⁷, your rage is really very simple. 只有一个很简单的原因
[01:18.56]You're furious because we thought of it first. 你会生气是因为这是我们最先想到的
[01:21.96]we decided⁸ to become gods. 我们决定做上帝
[01:25.84]Let me ask you something, 让我来问你个问题
[01:27.52]these machines, these Stepford Wives, 这些机器 这些斯戴福太太们
[01:30.10]can they say, "I love you"? 她们会说，“我爱你”吗？
[01:34.28]Mike. 迈克
[01:36.64]Of course. 当然
[01:38.68]Fifty-eight languages. 五十八种语言
[01:40.56]But do they mean it? 但她们是那个意思吗？
[02:13.56]Enjoy. 享受吧
[02:49.92]Walter. 沃尔特
[03:14.88]Walt. 沃尔特
[03:26.48]Joanna. Right here. 乔安娜 就站在这儿
[04:14.64]- Sarah. - Claire. - 萨拉 - 克莱尔
[04:25.32]- Marianne. - Charmaine. - 玛丽安 - 夏梅
[04:33.52]- Roger. - Roberta. - 罗杰. - 罗伯塔

1 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

2 streamline   

vt.使成流线型；使简化；使现代化

参考例句：

• We must streamline our methods.我们必须简化方法。
• Any liquid or gas passing it will have streamline flow.任何通过它的液体或气体将呈流线型的流动。

3 spouse   

n.配偶(指夫或妻)

参考例句：

• Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。
• What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么？

4 overhaul   

v./n.大修，仔细检查

参考例句：

• Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床。
• It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.众所周知，铁路系统需要大检修。

5 whining   

n. 抱怨，牢骚 v. 哭诉，发牢骚

参考例句：

• That's the way with you whining, puny, pitiful players. 你们这种又爱哭、又软弱、又可怜的赌棍就是这样。
• The dog sat outside the door whining (to be let in). 那条狗坐在门外狺狺叫着（要进来）。

6 nagging   

adj.唠叨的，挑剔的；使人不得安宁的v.不断地挑剔或批评（某人）( nag的现在分词 )；不断地烦扰或伤害（某人）；无休止地抱怨；不断指责

参考例句：

• Stop nagging—I'll do it as soon as I can. 别唠叨了—我会尽快做的。
• I've got a nagging pain in my lower back. 我后背下方老是疼。 来自《简明英汉词典》

7 resentment   

n.怨愤，忿恨

参考例句：

• All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
• She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。

8 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。