听电影学英语-简爱2

 　　[00:01.58]They know how you hate me and wish me dead. They can see. 他们知道你恨我  巴不得我早点死

 

　　[00:03.58]They see everything you do and they will judge you, Mrs. Reed. 里德夫人 你的恶行 他们全 看在眼里 你不会被宽恕的

 

　　[00:09.02]Get out. 滚

 

　　[01:06.42]Next. Show me your hands. 下一个 伸出手检查

 

　　[01:08.38]Stop there. 别动

 

　　[01:19.26]Very grand. 用不上了

 

　　[01:22.30]Next. 下一个

 

　　[01:29.86]Step out of your fine dress. 从你漂亮的裙子里出来

 

　　[01:34.62]Stay there. 站着别动

 

　　[01:40.98]Show me your hands. 伸出手检查

 

　　[01:51.66]My name is Jane Elliott. 我叫简·艾略特

 

　　[01:55.22]Who can we send for to help you? 怎么联系您的家人?

 

　　[01:55.60]No one. 我没家人

 

　　[02:00.66]I mustn’t ever be found. 我就不该活着

 

　　[02:11.78]Join me to Thyself 主啊 让我跟随您

 

　　[02:13.18]with an inseparable band of love. 带着对您虔诚的爱

 

　　[02:15.78]For Thou, even Thou alone, 因为唯有您

 

　　[02:19.30]dost satisfy him that loveth Thee. 只有您能让我感受到爱

 

　　[02:21.86]And without Thee, all things are vain and empty. 没有您 世间万物尽显空洞

 

　　[02:27.74]Amen. 阿门

 

　　[02:28.70]Amen. - 阿门 - 阿门

 

　　[02:41.54]It’s wonderful to see you up, Miss Elliott. 艾略特小姐 很高兴见您好点了

 

　　[02:43.90]Last week we thought we’d be escorting your remains¹ 上周 我们还以为要把您 葬在一个无名的墓地里

 

　　[02:48.38]to an unmarked grave.

 

　　[02:49.66]and suddenly it’s all woebegone maidens² and dramatic deaths. 满脑子都是暴毙的苦情女 还有离奇古怪的死亡

 

　　[02:49.70]作者Letitia E. Landon 1836年8月出版 短篇小说

 

　　[02:53.94]I’m sorry to have caused so much trouble. 抱歉添了许多麻烦

 

　　[02:56.54]You’re the most exciting thing that’s happened here 自圣约翰布道<巴比伦的倾覆>以来

 

　　[02:57.22]Nonsense. 哪里的话

 

　　[02:59.54]since St. John’s sermon on the fall of Babylon. 您的出现是这发生的 最让人激动的事了

 

　　[03:06.86]I hope I’ll not be eating long at your expense, Mr. Rivers. 里维斯先生 希望我没让您破费太多

 

　　[03:12.26]Then tell me where to place you. 那就告诉我该送您去哪

 

　　[03:14.14]Show me where to seek work, that is all I ask. 能找到活干的地方就行 我别无他求

 

　　[03:17.34]You’re not fit enough to work. Is she, Di? 你还不能干活 戴安娜 你说呢?

 

　　[03:19.34]No. Stay with us. 没错 留下来陪我们吧

 

　　[03:21.22]You return to your posts at the end of the month. 你们月末就要回去了

 

　　[03:21.58]What must Miss Elliott do then? 那时谁来陪艾略特小姐?

 

　　[03:28.82]I’ll endeavor to help you, 如果这是您的心愿

 

　　[03:32.22]if that’s what you wish. 我会设法帮您的

 

　　[03:36.34]With all my heart, sir. 先生 非常感谢您

 

　　[03:44.38]This school you were at, Miss Elliott, 艾略特小姐 你曾经上过的学校

 

　　[03:46.06]this charitable institution, 那个慈善学校

 

　　[03:47.74]what did it prepare you for? 他们都教些什么?

 

　　[03:53.98]Was it a thorough education? 课程全面吗?

 

　　[03:57.26]Most thorough. 非常全面

 

　　[04:02.58]A little wit... 命好...

 

　　[04:02.74]A little wit... 命好...

　　[04:05.62]...will serve... 无需...

 

　　[04:06.34]...a fortunate man. 大智慧...

 

　　[04:07.02]...will serve... 无需...

 

　　[04:09.10]...a fortunate man. 大智慧...

 

　　[04:09.62]Again. A little wit... 再来一遍 命好...

 

　　[04:12.86]A little wit... 命好...

 

　　[04:13.70]...will serve... 不需...

 

　　[04:15.30]...will serve... 不需...

 

　　[04:15.78]...a fortunate man. ...大智慧

 

　　[04:21.74]...a fortunate man. ...大智慧

 

　　[04:25.22]I will not have you before me in that attitude. 上课不好好听课

 

　　[04:35.34]All rise. 起立

 

　　[04:37.74]I see you are mortifying³ this girl’s flesh. 我见您要惩罚这个姑娘

 

　　[04:40.60]Sir, she was not... 先生 她不...

 

　　[04:45.30]It is your mission to render her contrite⁴ and self-denying. 让她学会悔悟和克制是您的责任 请继续

 

　　[04:45.58]Continue.

 

　　[05:03.38]The new girl. 新来的

 

　　[05:09.22]This is the pedestal of infamy⁵, 这是耻辱凳

 

　　[05:14.42]and you will remain upon it all day long. 你必须在上面站一整天

 

　　[05:14.60]You will have neither food nor drink, 不许吃饭 不许喝水

 

　　[05:18.18]for you must learn how barren is the life of a sinner. 让你明白 做个罪人令人唾弃

 

　　[05:25.34]Children, I exhort⁶ you to shun⁷ her, exclude her, 学生们 我告诫你们 要躲开她 勿与她为伴

 

　　[05:27.74]shut her out from this day forth⁸. 从今天起 不要再同她交往

 

　　[05:32.62]Withhold the hand of friendship 不要对她施以援手

 

　　[05:33.50]and deny your love to Jane Eyre, 不要关心简·爱

 

　　[05:38.86]the liar⁹. 这个骗子

 

　　[06:17.14]How do you bear being struck? 你怎么能忍受被打?

 

　　[06:20.54]Miss Scatcherd hits me to improve me. 斯卡特德小姐也是为我好

 

　　[06:23.60]If she hit me, I’d get that birch 要是她打我 我会抢过 鞭子 当着她的面撇断

 

　　[06:24.50]She’s tormented¹⁰ by my faults. 做错了就该受惩罚

 

　　[06:26.86]and break it under her nose.

 

　　[06:29.30]She’d find another soon enough. 她很快会再找到一根的

 

　　[06:32.66]My father used to preach that life’s too short 父亲曾教育我  生命短促 不应积仇蓄恨

 

　　[06:34.66]to spend in nursing animosity.

 

　　[06:41.30]At my aunt’s house, I was solitary¹¹ and despised. 在舅妈家 我忍受孤独和轻视

 

　　[06:46.38]She thought I could do without one bit of love or kindness. 她以为没有关爱和亲情 我也照样可以过得下去

 

　　[06:51.74]You are loved. 你身边有爱

 

　　[06:55.90]There’s an invisible world all around you, 有个你看不见的世界

 

　　[06:57.60]a kingdom of spirits commissioned to guard you, Jane. 简 里面有各种精灵在守护着你

 

　　[07:04.78]Do you not see them? 你看不见?

 

　　[07:12.58]Jane? 简

 

　　[07:17.26]Have you something for me to do? 需要我做什么吗?

 

　　[07:18.58]You’re doing something already. 您不在画画吗?

 

　　[07:20.78]May I see? 我能看看吗?

 

　　[07:33.02]These are wonderful. 画得真好

 

　　[07:38.54]No, Mary, please... 玛丽 别 不要...

 

　　[07:38.78]St. John... 圣约翰

 

　　[07:41.22]See how skilled Jane is. 看简画得多好

 

　　[07:48.42]Is this how you perceive me, Miss Elliott? 艾略特小姐  这就是您笔下的我?

　　[07:56.46]Well. How fierce I am. 看起来很威武

 

　　[08:05.78]Jane. 简

 

　　[08:08.10]You’re freezing. Your little feet are bare. 你的手好冰 还光着脚

 

　　[08:13.62]Come into bed and cover yourself. 快进来 盖上被子

 

　　[08:27.34]How are you? 你怎么样?

 

　　[08:33.26]I’m happy, Jane. 简 我很高兴

 

　　[08:35.10]I’m going home. 我要回家了

 

　　[08:39.18]Back to your father? 去见你爸爸?

 

　　[08:42.90]I’m going to God. 去上帝身边

 

　　[08:48.82]Don’t be sad. 别难过

 

　　[08:49.62]You have a passion for living, Jane. 简 你对生活充满热情

 

　　[08:54.70]And one day you’ll come to the region of bliss¹². 终有一天  福佑会降临到你身上

 

　　[09:04.86]Don’t leave me. 别离开我

 

　　[09:08.02]I like to have you near. 我喜欢你陪着我

 

　　[09:11.38]I will not leave you. 我不会离开你的

 

　　[09:19.66]No one shall take me from you. 没有人能把我从你身边带走

 

　　[09:55.34]Helen! 海伦!

 

　　[09:59.22]Helen! 海伦!

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 maidens   

处女( maiden的名词复数 )； 少女； 未婚女子； （板球运动）未得分的一轮投球

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功，少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

3 mortifying   

adj.抑制的，苦修的v.使受辱( mortify的现在分词 )；伤害（人的感情）；克制；抑制（肉体、情感等）

参考例句：

• I've said I did not love her, and rather relished mortifying her vanity now and then. 我已经说过我不爱她，而且时时以伤害她的虚荣心为乐。 来自辞典例句
• It was mortifying to know he had heard every word. 知道他听到了每一句话后真是尴尬。 来自互联网

4 contrite   

adj.悔悟了的，后悔的，痛悔的

参考例句：

• She was contrite the morning after her angry outburst.她发了一顿脾气之后一早上追悔莫及。
• She assumed a contrite expression.她装出一副后悔的表情。

5 infamy   

n.声名狼藉，出丑，恶行

参考例句：

• They may grant you power,honour,and riches but afflict you with servitude,infamy,and poverty.他们可以给你权力、荣誉和财富，但却用奴役、耻辱和贫穷来折磨你。
• Traitors are held in infamy.叛徒为人所不齿。

6 exhort   

v.规劝，告诫

参考例句：

• The opposition can only question and exhort.反对党只能提出质问和告诫。
• This is why people exhort each other not to step into stock market.这就是为什么许多人互相告诫，不要涉足股市的原因。

7 shun   

vt.避开，回避，避免

参考例句：

• Materialists face truth,whereas idealists shun it.唯物主义者面向真理，唯心主义者则逃避真理。
• This extremist organization has shunned conventional politics.这个极端主义组织有意避开了传统政治。

8 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

9 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

10 tormented   

饱受折磨的

参考例句：

• The knowledge of his guilt tormented him. 知道了自己的罪责使他非常痛苦。
• He had lain awake all night, tormented by jealousy. 他彻夜未眠，深受嫉妒的折磨。

11 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

12 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。