听电影学英语-简爱3

 　　[00:23.18]Mr. Rivers? I wondered if you had yet heard of any work I could do. 里维斯先生 您可以帮我找到活干吗?

 

　　[00:28.82]I found you a situation some time ago, 前段时间找到一个

 

　　[00:29.74]but I’ve delayed telling you because the work is lowly and I fear you’ll scorn it. 但没告诉您 因为工作 很卑微 怕您不会接受

 

　　[00:35.38]I shan’t mind what I do. 无论做什么 我都不介意

 

　　[00:37.50]When I took over the parish two years ago, it had no school. 两年前我来这个教区时 这里还没学校

 

　　[00:41.82]I opened one for boys. I now intend to open one for girls. 我建了一所男子学校 现在想再建一所女子学校

 

　　[00:46.60]The schoolmistress will have a cottage paid for by benefactors¹ 女教师能分到一间 由教友捐助的小屋

 

　　[00:50.82]and she’ll receive ￡15 a year. 一年能挣十五英镑

 

　　[00:55.30]You can see how humble², how ignoble³ it is. 这差事收入很少

 

　　[00:56.94]Mr. Rivers, thank you. 里维斯先生 谢谢您

 

　　[00:58.38]I accept. 我愿意做 一定尽心尽力

 

　　[01:01.34]With all my heart. 您明白我的意思吗?

 

　　[01:03.94]But you comprehend me?

 

　　[01:06.02]’Tis a village school, cottagers’ daughters. 这是个乡村学校  都是农夫的孩子

 

　　[01:09.90]What will you do with all your fine accomplishments⁴? 您一身的才华 不就白费了?

 

　　[01:12.90]I will save them till they’re wanted. They will keep. 我会保存好它们  需要用时再拿出来

 

　　[01:48.06]Jane. 简

 

　　[01:58.10]You will be quite alone here. 在这很孤单

 

　　[01:59.70]I’m not afraid of solitude⁵. 我不怕孤单

 

　　[02:03.14]This is my first home where I am neither dependent 这是我的第一个家

 

　　[02:05.14]nor subordinate to anyone. 在这我不用依靠谁 也不受制于谁

 

　　[02:09.14]Thank you, Mr. St. John. 圣约翰 谢谢您

 

　　[02:13.42]It is small and plain, as I told you. 正如我言 这里小而简陋

 

　　[02:18.90]Then it’ll suit me very well. 非常适合我

 

　　[02:35.38]Safe journey, Miss Eyre. Godspeed. 老师 路上小心 祝你好运

 

　　[02:40.42]Goodbye, Miss Eyre. 老师 再见

 

　　[02:41.22]Safe journey. Thank you. - 一路平安  - 谢谢

 

　　[02:42.94]Bye, Miss Eyre. 老师 再见

 

　　[02:44.34]Bye, Miss Eyre. 老师 再见

 

　　[02:44.90]Girls! 姑娘们!

 

　　[02:56.74]Goodbye. 再见

 

　　[03:06.30]Thornfield, Miss. 小姐 桑菲尔德庄园到了

 

　　[03:45.18]Wait here, Miss. 小姐 请您稍等

 

　　[04:11.82]How do you do, my dear? 亲爱的 你好

 

　　[04:14.26]Are you Mrs. Fairfax? Indeed I am. - 您是费尔法克斯夫人吗? - 正是本人

 

　　[04:20.94]What a tedious journey you must have had. 沉闷的长途旅行 把你累坏了吧

 

　　[04:22.74]Your hands must be frozen. Here. 你的手肯定冻坏了 来

 

　　[04:31.46]Goodness. How young you are. 天啊 你真年轻

 

　　[04:33.34]I’m quite experienced, I can assure you. 我很有经验 向您保证

 

　　[04:37.06]Of course you are. I’m sure we’re very lucky to have you. 当然 很高兴有你相伴

 

　　[04:38.54]Leah, would you ask Martha to bring a little hot port 莉亚 麻烦你叫 玛莎带个暖炉来

 

　　[04:44.14]and cut a sandwich or two? 再做两个三明治

　　[04:44.70]Draw nearer the fire. 到壁炉边上来

 

　　[04:45.90]John is taking your trunk up to your room. 约翰把你的行李拿去房间了

 

　　[04:54.34]I’ve put you at the back of the house, I hope you don’t mind. 给你安排了最后面的一间房 希望你不会介意

 

　　[04:56.14]The rooms at the front have much finer furniture, 前面的家俱虽好

 

　　[04:58.82]but they’re so gloomy and solitary⁶, I think. 但太阴暗孤寂了

 

　　[05:01.82]I’m glad you’re come. 很高兴你能来

 

　　[05:04.46]To be sure, this is a grand old house, 庄园确实非常大

 

　　[05:07.58]but I must confess that in winter one can feel a little dreary⁷ and alone. 但到了冬天 还是很容易感到无聊和孤单

 

　　[05:13.46]Leah’s a very nice girl, and John and Martha are good people, too, 莉亚是个好姑娘 约翰 和玛莎 人也都不错

 

　　[05:19.38]but they are servants. 但他们都是下人

 

　　[05:21.90]One cannot talk to them on terms of equality. 还是要注意身份

 

　　[05:26.42]Am I meeting Miss Fairfax tonight? 今晚我要见 费尔法克斯小姐吗?

 

　　[05:30.22]Who? 谁?

 

　　[05:32.10]Miss Fairfax, my pupil? 费尔法克斯小姐 我的学生

 

　　[05:32.42]Oh, you mean Miss Varens, Mr. Rochester’s ward⁸. 应该是沃伦斯小姐 罗切斯特先生是她的监护人

 

　　[05:35.90]She’s to be your pupil. 她是你的学生

 

　　[05:38.06]Who’s Mr. Rochester? 罗切斯特先生是谁?

 

　　[05:39.18]Why, the owner of Thornfield. Mr. Edward Fairfax Rochester. 桑菲尔德庄园的主人啊 爱德华·费尔法克斯·罗切斯特先生

 

　　[05:45.82]I thought Thornfield Hall belonged to you. 我以为您才是这里的主人

 

　　[05:48.90]Bless you, child, what an idea. Me? 孩子 愿主保佑你   还真是童言无忌

 

　　[05:51.98]Forgive me. 请您原谅

 

　　[05:52.10]I’m only the housekeeper⁹. 我只是个管家

 

　　[05:54.70]There is a distant connection between Mr. Rochester and me, 我和罗切斯特先生是远亲

 

　　[05:58.14]his mother was a Fairfax, but I’d never presume on it. 他母亲是费尔法克斯家的人 但我一直都知道自己的身份

 

　　[06:01.34]Heavens. Me, owner of Thornfield? 上帝啊 你以为我是主人?

 

　　[06:05.14]We shall have a cheerful house this winter. 这个冬天肯定会非常热闹

 

　　[06:06.70]With Miss Varens here and with you, 有沃伦斯小姐 还有你

 

　　[06:09.90]we’ll have quite a merry time of it. 肯定其乐融融

 

　　[06:10.50]I’m sure that last winter, and what a severe one it was, if it didn’t rain it snowed, 去年冬天可冷清了 不是下雨就是下雪

 

　　[06:16.54]I declare, not one soul came to the house from November to February. 从十一月到来年二月 没有一个人来过庄园

 

　　[06:17.26]if it didn’t snow it blew. 不是下雪就是刮风

 

　　[06:22.10]When spring finally came, I thought it a great relief I hadn’t gone distracted. 春天来了之后 我很庆幸自己没疯掉

 

　　[06:32.06]I’ve had Martha lay a fire. I hope you’ll be comfortable. 我让玛莎把炉火点上了 希望能让你感觉暖和些

　　[07:14.70]Now, get that lot turned over before frost comes down.

 

　　[07:17.78]Yes.

 

　　[07:18.30]Do you want the upper bit doing as well?

 

　　[07:27.60]to let in some air. 给房间换换气

 

　　[07:27.70]We must open the window in the study today 今天必须把书房的窗户打开

 

　　[07:35.30]I’ve never seen such an ancient old house. 从没见过年代如此悠久的房子

 

　　[07:38.46]How beautifully you’ve preserved it. 你们保存得真好

 

　　[07:38.94]Well, Mr. Rochester’s visits are always unexpected. 罗切斯特先生 总带着朋友突然出现

 

　　[07:43.66]He doesn’t like to arrive and find everything all swathed up, 他不喜欢回来发现 匆忙打扫过的痕迹

 

　　[07:43.90]so I keep it in constant readiness. 所以 我时不时就清理一番

 

　　[07:46.90]Now, come and meet Miss Varens. 来 跟我去见见沃伦斯小姐

 

　　[07:55.06]Did I mention she’s French? 她是法国人 我跟你说过吗?

 

　　[07:55.82]Sophie一直哭 因为 没人明白我们的话

 

　　[08:00.86]除了罗切斯特先生 其他人都不和我们说话

 

　　[08:04.94]但他现在走了

 

　　[08:07.50]Will you ask her about her parents? 你能问下她父母的事吗?

 

　　[08:07.70]Mr. Rochester neglected to tell me anything about her. 罗切斯特先生对她的事闭口不谈

 

　　[08:10.86]你来这里之前 住在哪里?

 

　　[08:15.22]跟妈妈一起住

 

　　[08:17.94]但她现在去了圣母那里

 

　　[08:22.50]Her mother has passed away. 她母亲去世了

 

　　[08:25.02]有人来看妈妈时

 

　　[08:29.82]她会让我跳舞和念诗

 

　　[08:31.66]还让我坐在他们腿上唱歌

 

　　[08:35.62]老师 我能给您唱一首吗?

 

　　[08:38.18]那就来一首

 

　　[08:42.10]Adele is going to show us her accomplishments. 阿黛拉要给我们展示一下才艺

 

　　[09:28.98]How very French. 法国风情十足

 

　　[09:32.46]Very good. Very good. 很好 很好

 

　　[09:37.34]Now, we’re going to make a press. Shut the book up. 现在 把它夹起来 把书合上

 

　　[09:43.34]Butterfly. 蝴蝶

 

　　[09:44.98]And what was it before it was a butterfly? 变成蝴蝶前 它是什么?

 

　　[09:47.66]Caterpillar. 毛毛虫

 

　　[09:48.58]"I shall leave and walk into town." "我要走了 去城里"

 

　　[09:52.98]"Do not go," begged her maid. " ’别走’ 她的女佣乞求道"

 

　　[09:55.66]"The Gytrash roams these hills." "幽獒会在山上四处搜寻"

 

　　[09:56.74]这是什么?

 

　　[10:00.70]A spirit of the North that lies in wait for travelers. 北方的怪兽 盘踞在这儿  等待经过的旅客

1 benefactors   

n.捐助者，施主( benefactor的名词复数 )；恩人

参考例句：

• I rate him among my benefactors. 我认为他是我的一个恩人。 来自《简明英汉词典》
• We showed high respect to benefactors. 我们对捐助者表达了崇高的敬意。 来自辞典例句

2 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

3 ignoble   

adj.不光彩的，卑鄙的；可耻的

参考例句：

• There's something cowardly and ignoble about such an attitude.这种态度有点怯懦可鄙。
• Some very great men have come from ignoble families.有些伟人出身低微。

4 accomplishments   

n.造诣；完成( accomplishment的名词复数 )；技能；成绩；成就

参考例句：

• It was one of the President's greatest accomplishments. 那是总统最伟大的成就之一。
• Among her accomplishments were sewing,cooking,playing the piano and dancing. 她的才能包括缝纫、烹调、弹钢琴和跳舞。 来自《现代英汉综合大词典》

5 solitude   

n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方

参考例句：

• People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
• They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

6 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

7 dreary   

adj.令人沮丧的，沉闷的，单调乏味的

参考例句：

• They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
• She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。

8 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

9 housekeeper   

n.管理家务的主妇，女管家

参考例句：

• A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper.炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇。
• She is an economical housekeeper and feeds her family cheaply.她节约持家，一家人吃得很省。