听电影学英语-罗丹岛之恋8

 　　[00:52.38]Okay, this is where I’ll be flying into Esmeraldas. 坐飞机可以到埃斯梅拉达 (厄瓜多尔地名)

 

　　[00:55.98]And then you take this long road... 然后是很长一段路...

 

　　[01:01.66]...closer up into these mountains over here. ...到达这里的山区

 

　　[01:04.26]That’s where Mark’s clinic is, on the south incline¹ of these mountains. Mark的诊所就在这里 在山的南坡

 

　　[01:08.70]Wow. 哇

 

　　[01:10.50]There’s no phones, electricity, running water. Nothing. 这里没有电话 没有电和自来水 一无所有

 

　　[01:13.78](LAUGHS)

 

　　[01:15.58]Nothing. It’s true. And then I take... 什么都没有 真的...

 

　　[01:18.42]...of course, the long road here up to that, which continues along here... ...我沿着这条路走 再这样走...

 

　　[01:25.30]...and up this very steep² mountain... ...爬上陡峭的山脉...

 

　　[01:30.46]...and down this beautiful... ...下到美丽的...

 

　　[01:33.18]...beautiful broad valley. ...美丽宽阔的河谷

 

　　[01:36.50]Then up this steep incline over here and around the river. 再爬上陡峭的山 跨过河流

 

　　[01:42.58]And then, oh, there’s the post office I’m gonna be sending you letters from. 然后就到了邮局 我可以给你寄信

 

　　[01:48.74]Yeah. 好吧

 

　　[01:50.54]Then come around this beautiful tree over here... 绕过美丽的树丛...

 

　　[01:54.90]...and, oh, there’s another post office right there. ...还有一个邮局

 

　　[01:59.58]I’ll send you another one. And another one. 我会再给你寄信 再给你寄信

 

　　[02:10.50]I don’t know how long I’m gonna be down there with Mark. 我不知道我要和Mark在那里呆多久

 

　　[02:15.50]Maybe a long time. 可能会很久

 

　　[02:20.54]I know. 我明白

 

　　[02:25.54]As long as it takes. 无论多久都行

 

　　[02:30.70]It’s the most important thing. 那才是你最重要的事情

 

　　[04:40.94]JACK³: You said we’d work it out! 你说过有办法!

 

　　[04:43.30](DOOR SLAMS)

 

　　[04:43.70](AMANDA CRIES)

 

　　[04:47.22]AMANDA: Daddy. 父亲

 

　　[04:55.74]Come here, baby. 过来 孩子

 

　　[04:58.54]You’ll see him in a bit. He wanted me to talk to you first. 他过会来 他让我和你们先谈谈

 

　　[04:59.90]Here it comes. Here comes the crap and the bullshit. 又来了 都是废话

 

　　[05:02.90]-Please, just listen. Come here, honey. -What is there to listen to? Dad’s gone. - 拜托 过来听我说哦 亲爱的 - 有什么好听的? 爸爸都走了

 

　　[05:08.78]Your father and I are not going to be together. 我和你爸爸不会在一起

 

　　[05:13.22]You mean Dad wanted to come back and you wouldn’t let him. 爸爸想回来 你不让吧

 

　　[05:16.50]He will always be your father, but I will not be his wife. 他会一直是你们的爸爸 但我不做他的妻子

 

　　[05:20.30]Okay, I know that he’s not perfect, okay? 好吧 我知道他不完美

 

　　[05:23.06]But you say that we don’t have to be perfect. 但你说过 不能要求人完美

 

　　[05:24.58]-It’s not about that. -Why can’t you just forgive him? - 不是那回事儿 - 那你为什么不原谅他?

 

　　[05:29.14]I forgive your father. It’s not about the past. 我原谅了他 不是以前的原因

　　[05:30.14]Of course it is! 就是的!

 

　　[05:31.94]-Amanda, stop it. -God, I hate you! - Amanda 闭嘴 - 天哪 我恨你!

 

　　[05:33.30]-I really hate this! -Stop it, please. - 我恨你! - 别说了 求你

 

　　[05:35.30]-No! -Yes! Listen to me. Listen to me. - 我不! - 好了! 你听我说 听我说

 

　　[05:38.90]I know that this is hard for you to understand. 我知道这对你来说很难理解

 

　　[05:42.98]AII I can tell you is that, listen, I am still your mother... 我只能说 我还是你母亲...

 

　　[05:46.02]...and I am not going anywhere, baby. ...我哪儿也不会去 孩子

 

　　[05:49.34]I love you so much, no matter what, for my whole life. 无论发生什么 我都很爱你 一辈子爱你

 

　　[05:54.22]Do you understand? That goes for your father too. 明白吗? 你父亲也一样

 

　　[05:55.10]That goes for your father too, Danny. 你父亲也一样 Danny

 

　　[06:00.34]But this was my decision. 这是我的决定

 

　　[06:03.46]You have to trust that I made the right decision. 你们得相信我的决定是对的

 

　　[06:09.18]Amanda. Amanda

 

　　[06:14.58]Come here, baby. 过来 宝贝

 

　　[06:18.14]It’s gonna be okay. It’s gonna be all right. 会没事的 都会好的

 

　　[06:21.14]It’s all gonna be okay. 都会好起来的

 

　　[07:05.78]DANNY: Hey, Mom! Watch this! 妈妈 看呀!

 

　　[07:14.02]Keep it up, honey! 加油 宝贝!

 

　　[07:29.42]PAUL: Dear Adrienne, saying goodbye to you...  亲爱的Adrienne 和你道别...

 

　　[07:31.98]... was the hardest thing I’ve ever had to do...  ...是我最痛苦的事...

 

　　[07:33.58]... and I know I’ll never do it again.  ...再也不想这样

 

　　[07:35.18]I’m gonna look at our time apart as a chance...  分开的这段时光...

 

　　[07:36.90]... to get to know you even better than I do.  ...我希望可以更好地了解你

 

　　[07:40.38]ADRIENNE: Dear Paul, after you left, I felt like I was waking up from a dream.  亲爱的Paul 你离开之后  我方觉大梦初醒

 

　　[07:45.82]I am a grown woman, for God’s sake⁴, not a teenager. I have a teenager.  我是个成熟的女人 不是小女生了 孩子都长成了小女生

 

　　[07:51.42]I kept thinking, was it the storm, the wine...  我一直在想 是那场飓风 那瓶酒

 

　　[07:54.90]... the way you looked at me? ...还是你的眼神吸引着我?

 

　　[07:58.26]I don’t know how or why, but I’m old enough to know...  我不知道为什么 但作为一个成人...

 

　　[07:59.94]... how lucky I am to have found you.  ...我知道 遇见你是多么幸运

 

　　[08:09.58](GIRLS LAUGHING)

 

　　[08:11.54]-Hey, girls. GIRLS: Hi. - 好啊 姑娘们 - 你好

 

　　[08:12.06]GIRL: Hi, Mrs. Willis. 你好 Willis女士

 

　　[08:14.94]Ooh, that’s a lot of stuff⁵. 好多东西

 

　　[08:17.86]Your mom’s looking pretty good these days. 你妈妈这几天好像挺开心的

 

　　[08:19.54]Anyways... 也许吧...

　　[08:24.10]PAUL: It’s so beautiful here.  But believe me, nothing...  这里很美 可是...

 

　　[08:26.10]... nothing can compare to the peaks⁶ and valleys...  ...再美也美不过你...

 

　　[08:29.54](LAUGHS)

 

　　[08:30.26]... I traced⁷ along the map of your body.  ...玲珑有致的身材

 

　　[08:33.62]Mark is really something.  He never stops working.  Mark很厉害 永无休止地工作

 

　　[08:35.70]He’s available to everybody, all the time.  他总是非常乐于助人

 

　　[08:47.34]ADRIENNE: Dear Paul, if Danny and Amanda were older, I’d be right there by your side.  亲爱的Paul 如果两个孩子长大点儿 我就去你身边陪你

 

　　[08:52.34]But as parents, this is one of the sacrifices we have to make.  但作为父母 我们必须做牺牲

 

　　[08:56.18]If I’ve gone this long without seeing you, talking to you...  既然已很久没见面 没说话...

 

　　[08:59.78]... what’s a few more months? ...再等几个月又何妨呢?

 

　　[09:00.18]... touching⁸ you...  ...没和你缠绵...

 

　　[09:01.54]PAUL: Listen, it’s not just that you got a hell⁹ of an arm, it’s everything you are.  这不只是一部分 是你的全部

 

　　[09:07.74]ADRIENNE: When Jack left me, it wasn’t just our marriage ending.  Jack离开我时 我们的婚姻终结了

 

　　[09:10.34]It was the loss¹⁰ of all the hopes that I’d had.  我所有的希望也破灭了

 

　　[09:11.78]PAUL: Your compassion¹¹, generosity¹², the way you see beauty in simple things.  你富有同情心 宽容大度  善于发现平凡事物的美好

 

　　[09:16.26]ADRIENNE: I tried to move on, but the world didn’t seem that interested in me anymore.  我试着继续活下去 但好像总是不顺

 

　　[09:21.18]PAUL: Part of me wants to jump on a plane and come back. I know I can’t.  我真想分身坐上飞机回到你身边 可我知道我不能

 

　　[09:22.26]ADRIENNE: Dear Paul, I can’t believe it.  Amanda is actually starting to come around.  亲爱的Paul 真难以置信 Amanda正在好转

 

　　[09:27.50]PAUL: I must have seen hundreds of patients.  我已经看了几百个病人

 

　　[09:29.10]ADRIENNE: I’m counting the days.  我在数日子

 

　　[09:31.18]PAUL: I never would’ve believed one weekend could change my life.  我再也没想一个周末会改变我的一生

 

　　[09:33.38]ADRIENNE: And then you came along and helped me believe in myself again.  你出现了 让我重拾信心

 

　　[09:40.06]Mm. Mm. 嗯 嗯

 

　　[09:41.70]Who writes letters like this anymore? 现在还有人写这种东西?

 

　　[09:42.90](LAUGHS)

 

　　[09:45.58]-I know. -Let me see that picture again. - 我知道 - 让我再看看照片

 

　　[09:49.66]Looks this good, appreciates you, and he has a dirty mind. 看上去不错  仰慕你 但是思想比较YD

 

　　[09:51.74]-He’s definitely¹³ a keeper¹⁴. -Let me have that. - 一定要抓牢他呀 - 给我吧

1 incline   

v.(使)倾斜；倾向于，赞同；n.斜坡，斜面

参考例句：

• I incline to his opinion on this matter.对这件事我倾向于他的观点。
• The coach breast ed a slight incline.马车上了一个慢坡。

2 steep   

adj.陡峭的，险峻的，急剧升降的，不合理的；n.悬崖，峭壁，浸渍，浸渍液；v.浸，泡，沉浸

参考例句：

• The slope is too steep for us to climb.这斜坡太陡，我们爬不上去。
• There was a steep climb on the road out of town.市外公路上有一处很陡的上坡路。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 sake   

n.缘故，理由

参考例句：

• He loves poetry for beauty's sake.他因为爱美而喜欢诗歌。
• We can't risk big things for the sake of small ones.我们不能因小失大。

5 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

6 peaks   

n.山峰( peak的名词复数 )；最高点；尖端；帽舌

参考例句：

• There have been peaks and troughs in the long-term trend of unemployment. 长期以来失业率一直时起时伏。
• We looked up at the rocky peaks towering above us. 我们抬头观望高高耸立的遍布岩石的山峰。 来自《简明英汉词典》

7 traced   

描绘( trace的过去式和过去分词 )； 追溯； 发现； 跟踪

参考例句：

• We finally traced him to an address in Chicago. 我们终于追查到他在芝加哥的一个地址。
• The names were traced out in stark black print. 这些名字是用醒目的黑体字印出的。

8 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

9 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

10 loss   

n.损失，遗失，失败，输，浪费，错过，[军]伤亡，降低

参考例句：

• His death was a great loss to the country.他的逝世对这个国家是一大损失。
• Because of the continued loss,the factory closed down.由于连续亏损，工厂关闭了。

11 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

12 generosity   

n.大度，慷慨，慷慨的行为

参考例句：

• We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
• We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。

13 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

14 keeper   

n.管理人，看守人，看护人，饲养员

参考例句：

• He found a job as a keeper.他找到了一份当饲养员的工作。
• He might lose his job as keeper.他也许会丢掉他当监护人的职位吧。