听电影学英语-邻家女孩 2

　　[00:15.90](毕业舞会，你期待吗？)
[00:19.82]-Do you have the fever? -No. -你兴奋吗？ -不
[00:25.22]Why? Do you? 为什么？你呢？
[00:25.98]I don't know. Maybe. 我不知道，也许吧
[00:31.06]How about you? 你呢？
[00:33.26]I said everybody say "ho"! 大家说“吼！”
[00:33.46]I just gotta fuck something. 我想干什么人
[00:38.02]Ho! 厚！
[00:41.86]You know what I say? I say this prom is gonna be off the hook¹! 你知道我现在怎么想吗？我觉得这次的毕业舞会会很棒
[00:45.78]Do you feel me? Yeah! 你们觉得呢？是的！
[00:57.26]That's enough. 够了
[00:58.98]That's enough. I can wait. 我说够了，我可以等
[01:03.66]I can wait, people. 我可以等啊！
[01:05.86]Now, here's your student council² president… 现在由学生会主席…
[01:10.94]who has a few announcements to make. 来宣布几件事情
[01:15.22]Thanks, Mr.Salinger. 谢谢，塞林格老师
[01:20.94]-All right. How you doing? 你们大家还好吧
[01:26.14]Okay, uh, let's start off with Operation Get Samnang. 我们先说说萨南计划吧
[01:28.90]Samnang, baby! 萨扬，好！
[01:29.10]Yeah. 耶～
[01:32.58]Uh, well, we didit. 我们成功了
[01:33.86]Uh, we raised the $25,000. 我们成功的募集到了两万五千美金
[01:37.74]So now we can bring the genius Samnang out of Cambodia… 可以供天才萨南离开柬埔寨…
[01:41.82]and bring him here to study at Westport. 来这里读书
[01:44.70]Speaking of which, um, Samnang sent us a new tape. 他也给我们寄了盒新的录影带来
[01:48.98]Show that shit! 放给我们看！
[01:50.98]Show it! 快！
[01:56.14]Hi, everyone. It's Samnang. 大家好，我是萨南
[01:57.22]Yeah! Samnang! 萨南！
[02:00.74]I'm very excited to be coming soon. 我很兴奋我马上就能过来了
[02:05.62]-Are you excited? -Yeah! -你们兴奋吗？ -也！
[02:09.94]I told my class that I'm coming to America. They were sad. 我告诉我的同学们我就要去美国了，他们很沮丧
[02:12.74]-But I am so happy -I want to bang³ you! -我太高兴了 -我们要好好地迎接你！
[02:15.74]-Go, Cougars⁴! -Yeah! -我来了，美洲狮！ -耶！
[02:31.82]How do they skip class everyday and go to the beach? 他们怎么可以逃课天天去海边呢？
[02:36.90]Because they just don't care. 因为他们不在乎
[02:50.30]Let's go with 'em. 我们也一起去吧
[02:53.70]-Seriously. Let's just do it -Why? -真的，去吧 -为什么？
[02:54.58]Because, I mean, we never do anything. 因为我们什么也没做过
[02:57.98]I mean, we're graduating. We should be going nuts right now. 我们要毕业了，也去做一些疯狂的事吧
[03:01.38]-Let's just do something -I am doing something. I'm going to class. -做些什么吧 -我是准备要做些什么，比如去上课
[03:03.94]Klitz, you already got into Yale. I mean, it doesn't matter anymore. 克利兹，你已经进耶鲁了，现在什么都不重要了
[03:08.10]-Yeah, Klitz, you pussy⁵ -Well, why don't you go? -就是，克利兹你这没种的家伙 -那么你自己为什么不去？
[03:12.46]-Yeah, come on. Let's go -Beach is for fags, Matt. -就是，我们走吧 -海边只是给一些小孩玩的地方
[03:15.26]-The beach is for fags? -Yeah. -小孩玩的？ -对啊
[03:21.22]You know what? You guys are fags. 你们才是小孩吧
[03:27.10]Everyone to the beach! 大家去海边！
[03:30.70]Let's go! Lock 'em and load 'em, dude. 大家准备好了，走！去他妈的
[03:35.18](西港高中)
[03:35.82]Fuck it. 妈的
[03:58.82]个人力量
[04:00.82]Personal power means⁶ the ability to act… 个人力量意味着有能力去…
[04:02.06]the ability to take action. 有能力采取行动
[04:05.38]聚集个人力量有三个步骤…
[04:07.66]that are necessary to produce the results. 去取得预想的结局
[04:10.02]And here's number one step to personal power. It's called energy. Energy. 第一步，第一步就是精力
[04:16.42]When you wake up feeling truly lethargic-- 当你一觉起来感觉精神不振
[04:28.14]Oh, shit. 噢，妈的
[04:37.18]F--
[04:49.82]Hey! Pull it over! 快停下来！
[04:56.46]Pull it over! Pull over! 快停！

1 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。

2 council   

n.理事会，委员会，议事机构

参考例句：

• The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律，禁止散发传单。
• The city council has declared for improving the public bus system.市议会宣布同意改进公共汽车系统。

3 bang   

n.巨响，猛击；vi.砰砰作响；vt.砰地敲，猛击

参考例句：

• Pack it up, you kids;or I'll bang your heads together!住手，你们这些小孩，再弄就揍你们！
• She fell and got a nasty bang on the knee.她摔倒了，膝盖猛撞在地上。

4 cougars   

n.美洲狮( cougar的名词复数 )

参考例句：

• Cougars can kill animals eight times their size. 美洲狮可以杀死八倍于自身体积的动物。 来自互联网

5 pussy   

n.(儿语)小猫，猫咪

参考例句：

• Why can't they leave my pussy alone?为什么他们就不能离我小猫咪远一点？
• The baby was playing with his pussy.孩子正和他的猫嬉戏。

6 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。