听电影学英语-邻家女孩 5

　　[00:25.10]-Well, thanks for the ride -No problem. -谢谢你载我回来 -不用谢
[00:35.86]Well, um, good night. 那么… 晚安了
[00:38.82]Good night. 晚安了
[00:45.66]-Good night -"Good night"? -晚安 -“晚安”？
[00:49.18]What are you, gay? I would have nailed her. 你是同志不成？！换作我早就亲她了
[00:51.82]-First of all, you wouldn't have nailed her -Whatever, dude. -好吧，首先呢，你没有亲她 -随便了
[00:53.10]And, you know, secondly¹, you know, the vibe was not right. 其次呢… 你知道的，时机不太对
[00:57.78]The vibe wasn't right? Dude, she comes to your house, and she makes you strip. 时机不太对？她跑到你家去，还逼你脱光衣服
[01:00.58]What does she have to do? Sit on your face? 她想干嘛，坐在你脸上吗？
[01:03.58]-Ow -Come on, bitch! 出招吧，王八蛋
[01:07.06]Damn. 妈的
[01:09.10]-Should have kissed her -You okay? Dude? -应该要吻她的 -你不要紧吧？
[01:11.98]All right. You all have this graph, correct? 好了，这个曲线图你们全都会了，对吧？
[01:14.78]Good. Let's move along then. 很好，那我们接着做下一题
[01:16.90]Now, it's a very simple equation here. 现在这题非常简单的方程式…
[01:19.18]Can anybody give me the answer to this? 有谁能告诉我答案吗？
[01:23.54]All right. If no one knows the answer to this-- 好吧，要是没人知道这题的答案…
[01:34.74]Questions on this? 这题有疑问吗？
[01:53.38]Whoo! 哇！
[02:03.78]Yeah!
[02:04.86]Good news, ladies and gentlemen. Pop quiz time. 好消息，各位先生女士，临时抽考
[02:53.50]That's SamnangSok. He's this complete genius. 那就是宋萨扬是个一等一的天才
[02:56.66]So we raised all this money for him to come here and study at our school. 所以我们帮他筹足了钱来我们学校念书
[02:59.06]Who's we? “我们”是谁？
[03:01.34]Well, I mean, I--I did, but-- 我是指我啦…
[03:03.86]but, you know, he could be the next Einstein, you know. 可是他或许会是下一个爱因斯坦
[03:05.70]You know, he could cure cancer. 他可能会治愈癌症
[03:19.34]Let's go. 走吧
[03:23.94]So, what do you want to do? 那么你想做什么呢？
[03:29.70]What? 干嘛？
[03:34.06]-I'm not stripping again -Come on. -我才不要再裸奔了 -来吧
[03:51.38]Danielle. 丹妮儿
[03:56.34]Come on. Where are you going? 拜托，你要去哪？
[04:10.54]Hey, come on. Let's get out of here. 快点，我们离开这儿吧
[04:13.82]-I don't -Come on. -是不知道 -快点
[04:14.14]How do you know no one's home? 你怎知道没人在家？
[04:17.98]Seriously. This is nuts. 我说真的，这太疯狂了
[04:31.14]-Ooh, boxers² -I always wear boxers. -哦，四角裤 -我一向都穿四角裤
[04:35.82]You just caught me on a weird³ day. 那天只是碰巧被你看到穿三角的
[04:48.62]So… 那么…
[04:51.42]what's the craziest thing you've done lately? 你最近做过最疯狂的事是什么？
[04:54.78]Uh, this is right up there. 就是现在这事

1 secondly   

adv.第二，其次

参考例句：

• Secondly,use your own head and present your point of view.第二，动脑筋提出自己的见解。
• Secondly it is necessary to define the applied load.其次，需要确定所作用的载荷。

2 boxers   

n.拳击短裤；（尤指职业）拳击手( boxer的名词复数 )；拳师狗

参考例句：

• The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
• The boxers slugged it out to the finish. 两名拳击手最后决出了胜负。 来自《简明英汉词典》

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。