听电影学英语-罗马假日 05

　　[00:12.72]Yeah, I couldn't agree with you more, but... 这个我绝对同意，但是…
[00:27.12]Get yourself some coffee, you'll be all right. 你快喝点咖啡提神吧
[00:53.00]Look, you take the cab¹. 你搭这部的士
[01:01.40]Come on, climb in the cab and go home. 快上车回家去
[01:05.00]- So happy. - Got any money? 真开心  有钱吗？
[01:09.40]- Never carry money. - That's a bad habit. 从不带钱  坏习惯
[01:13.72]All right. I'll drop you off, come on. 好了，我送你一程
[01:16.44]- It's a taxi! - It's not the Super Chief. 是的士！  不是特快火车
[01:23.76]Where are we going? 你们要去哪里？
[01:26.36]- Where do you live? - What? 你住在哪里？  什么？
[01:30.28]- Colosseum. - Come on, you're not that drunk². 圆型剧场  拜托，你不是烂醉
[01:33.24]You're so smart, I'm not drunk at all. 你真醒目，我根本没醉
[01:37.88]- I'm just being very happy. - Hey, don't go to sleep again. 只是太高兴  别又睡着
[01:46.76]Where are we going? 我们要去哪里？
[01:50.32]Where do you want to go? Where shall I take you? 你想去哪里？我该送你去哪里？
[01:54.10]Where do you live? 你住在哪里？
[01:57.10]Come on. Where do you live? 快说你住在哪里？
[02:04.32]Come on, where do you live? 你究竟住在哪里？
[02:08.24]Colosseum. 圆型剧场
[02:11.92]- She lives in the Colosseum. - It's the wrong address. 她住在圆型剧场  地址是错的
[02:15.28]Look, for me it is very late night. 现在已经夜深了
[02:17.68]My wife... I have three bambino, you know bambino? 我老婆…我有三个孩子，懂吗？
[02:26.72]My taxi go home, we go home together. 我要开车回家了
[02:29.40]Via³ Margutta 51. 马古达街51号
[02:31.96]Via Margutta 51! 马古达街51号
[02:49.20]Here is Via Margutta 51. I am very happy. 马古达街51号，我很开心
[02:55.24]A thousand lire. Mila lire, 一千里拉
[03:07.08]One, two, three, four mila, 一、二、三、四千里拉
[03:11.72]- OK. - For me? 好吧  给我的？
[03:16.88]OK. Now, look, take a little bit of that. 我已多付了一点钱
[03:22.68]Take her wherever she wants to go. 送她想去的地方
[03:29.04]Goodnight. 晚安
[03:34.60]Oh! No, no. Momento, 不行！等一下
[03:38.40]All right. Look, when she wakes up, she'll tell you where to go. 待她醒来就会说她要去哪里
[03:42.84]Momento, My taxi is not for sleep. 等一下，我的车不是旅店
[03:47.92]You understand? 你明白吗？
[03:50.04]Look, pal⁴, this is not my problem. 朋友，这不是我的问题
[03:53.72]I never see her before. OK. 我根本不认识她
[03:56.08]Is not your problem, is not my problem. 不是你的问题，也不是我的
[03:58.48]What you want? You don't want girl, me don't want girl. 你不想要这女孩，我也不想
[04:04.40]Police. Maybe she want girl! 警察，交给她就行！
[04:08.40]Stay calm, stay calm. OK. 别胡来，拜托
[04:53.04]So happy. 真开心
[04:53.64]So happy. 真开心

1 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？

2 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

3 via   

prep.凭借；通过；经过

参考例句：

• The news reached me via my aunt.那消息是通过我婶婶转告我的。
• The ticket reads to Beijing via Shanghai.车票上写明经上海到北京。

4 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。