听电影学英语-落跑新娘 10

　　[00:19.44]It’s so humiliating. 要我扮鸭,真丢脸嘛
[00:22.04]Thank you. 谢谢你
[00:24.20]Thank you.  ∮ Farewell, ladies ∮ 谢谢你了
[00:29.32]∮ Farewell, ladies We’re going to leave you now ∮
[00:34.28]∮ Merrily we roll along roll along, roll along ∮
[00:38.84]Lee. Hey, wake up. Hey! - Hello? - Hi. 喂,快醒来
[00:43.28]Gimme the key to the reporter’s room. 把那记者的房门匙给我
[00:49.24]- Second floor.- Thank you. 在二楼
[00:51.64]- Don’t take anything big.Okay. 别偷太大件的
[01:16.08]“米露士主唱”
[01:22.80]Hopefully his favorite. 我会听他喜欢的歌星唱什么
[01:24.16]My theory is she’s running... 我认为她经常逃跑
[01:27.64]because she gets negative attention. 是因为她得到负面的注意力
[01:28.32]Negative attention is attention. 这也算是引起注意啊
[01:30.00]You know, like when women whack¹ you on the street 例如因为你的专栏
[01:34.08]That’s negative attention. 对,的确会有痛苦
[01:34.88]because of your column. 有个女人通街掴你几巴掌
[01:35.88]We’re talking about her negative attention, not mine. 我们在谈她不是在谈我
[01:47.88]"How does she get all those guys to propose? “怎会有那么多男人向她求婚?”
[01:50.28]She’s not that beautiful.’’ “她并不漂亮嘛!”
[01:53.16]Bite me, paperboy. 你去死啦,专栏写稿佬!
[02:02.04]You put your shoes out at night, they’re real shiny in the mornin’. 晚上把鞋放出门外 明天早上鞋子会闪闪发光
[02:02.56]Hi, Ike. 艾基
[02:07.60]- Sometimes they don’t bring ’em back.  有时会连鞋子也不见了
[02:10.40]- Mmm, why take a chance? 那又何必冒险呢!
[02:10.84]Good night. 晚安吧
[02:28.24]All right. I know you’re in there. 我知道你在里面
[02:28.64]I saw you. 我见到啦
[02:31.76]You realize you’re messing with the First Amendment² now. 你犯了美国宪法第一条规例了
[02:35.60](Knocking On Door) Come on, open up. 听我的话,开门吧
[02:39.92]Come on! 快些
[02:40.40]We should have a very serious discussion...  我们该好好畅谈一番
[02:44.68]about why you are such a pain in the ass³! 谈谈你怎会那么令人讨厌
[02:45.64]Open the door! 快开门
[02:48.16]I’m coming in. I’m coming through. 好啦,我要进来了
[02:51.32]Here I come! 我撞门啦!
[02:51.52]It’s your last chance. Here I come! 这是你最后一个机会
[02:55.20]All right. 好吧!
[02:58.60]Breaking and entering. That’s a felony. 非法窜入是一项重罪
[03:03.44]I’m calling the sheriff. 我要通知警长了
[03:04.68]You know what? You do that.Can you remind him that’s he’s bringing the wine to the luau? 你通知他吧 提醒他携酒去参加夏威夷宴会
[03:09.72](Whispering) It’ll save me a call. Thanks so much. 省得我打电话给他,谢谢
[03:13.32]Hey, Ike, does your friend have a sister? 你那个朋友美姬有妹妹吗?
[03:14.64]Wait for the original. She’ll be available in a week. 你下星期就可以追求美姬啦

　　[03:42.24]“毫无悔意”
[03:59.52]Freeze. Oh, hold on to those covers. 不准动,盖好被
[04:02.32]I didn’t come to see Ike Junior. I take it the desk clerk is one of your many admirers. 我不是来看你那话儿的 我肯定旅馆的管理人很崇拜你
[04:11.96]So, your notes made for... interesting reading. 你的笔记令我读得很感趣味
[04:14.12]My point is, once again, you’re getting it all wrong. 你又再完全误解了
[04:15.56]What’s your point? 你究竟想说什么呢?
[04:18.40]And that’s not gonna improve your reputation, 你这样做不能挽回声誉
[04:19.08]and it’s not very flattering to me either. 对我也没有好处
[04:20.52]So, I decided⁴ that I would help you write the truth. 所以我决定帮你写出真相
[04:26.72]- (Chuckles) Really? - Mm-hmm. 真的?
[04:32.56]I’ve decided to cooperate and let you interview me... 我决定采取合作态度
[04:33.04]- for $1,000. - (Groans) 收你一千大元让你访问我
[04:38.60]I want a big wedding and a killer⁵ dress. 我要婚礼大阵仗,礼服杀死人
[04:41.28]And for a grand, 收你一千大元
[04:43.24]I will answer all your questions and let you follow me around. 我就回答你的问题让你跟随着我
[04:47.52]The magazine does not spend money for stories. 我那家杂志社不付钱买资料的
[04:52.68]I meant you. 我是说由你掏腰包
[04:52.84]- It’s not what you would call ethical⁶. - Oh. 认为是不合专业操守
[04:55.48]I figured you probably got severance⁷ or expenses or both. 你可能收了解雇金或其他费用啦
[05:00.56]I’m guessing  是我猜想而已

1 whack   

v.敲击，重打，瓜分；n.重击，重打，尝试，一份

参考例句：

• After years of dieting,Carol's metabolism was completely out of whack.经过数年的节食，卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了。
• He gave me a whack on the back to wake me up.他为把我弄醒，在我背上猛拍一下。

2 amendment   

n.改正，修正，改善，修正案

参考例句：

• The amendment was rejected by 207 voters to 143.这项修正案以207票对143票被否决。
• The Opposition has tabled an amendment to the bill.反对党已经就该议案提交了一项修正条款。

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

5 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

6 ethical   

adj.伦理的，道德的，合乎道德的

参考例句：

• It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。
• It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。

7 severance   

n.离职金；切断

参考例句：

• Those laid off received their regular checks,plus vacation and severance pay.那些被裁的人都收到他们应得的薪金，再加上假期和解职的酬金。Kirchofer was terminated,effective immediately--without severance or warning.科奇弗被解雇了，立刻生效--而且没有辞退费或者警告。