听电影学英语-落跑新娘 14

　　[00:05.98](Female Singer) ∮ Today ∮
[00:10.50]∮ We took a walk up the street ∮
[00:15.18]∮ We picked a flower and climbed the hill ∮
[00:19.26](Maggie) He’s been drinking more and more since my mom passed away. 我妈死后他就越喝越多了
[00:21.42](Ike) That’s when you quit school to come back here? 所以你放弃念大学回家里来?
[00:24.30]Yeah. I had to come run the store for my dad. 是啊!要替我打理店铺嘛
[00:27.90](Ike) My dad had a small printing business. 我父亲做一点小生意
[00:30.94]He wanted me to become a classical musician. 他希望我成为古典音乐家
[00:36.02]My mother wanted me to be a novelist. 我母亲要我成为小说家
[00:40.30]They were 0-for-two. 结果两大皆空
[00:43.62]More? 还想听吗?
[00:46.06]So, l, uh-- I became a reporter. 结果我当了记者
[00:54.86]Not quite a novelist.  算不上是个小说家
[00:56.26]But as we all know, 可是我们谁都知道
[00:56.70]journalism is literature in a hurry. 新闻是匆匆下笔的文学
[01:01.94]∮ I never saw blue like that before ∮
[01:08.78]∮ Across the sky ∮
[01:13.02](Ike) What? What is this? 什么回事?
[01:15.30]What kind of gas did you put in here? Diesel²? 你入了什么油?柴油?
[01:16.78]I don’t know. 我拿起最近车子的油泵
[01:16.90]The pump closest to the car. 我不知是什么油…
[01:22.94]This car takes unleaded.  这辆车子要用无铅汽油
[01:27.42]Your filter is clogged³. 滤油缸塞住了
[01:27.66](Ike) Can you fix it? 你懂得修理吗?
[01:29.70]- I’m gonna need to get some tools.  我需要一些工具才行
[01:31.38]Kind of isolated⁴ here. 这里四野无人
[01:31.90]- Oh, good. 噢,老天!
[01:35.14]Yeah, it’s nice. 对,真妙!
[01:39.98]Well, if there’s one thing us New Yorkers know how to do, that’s hail⁵ a cab. 我们纽约客只懂得挥手叫的士
[01:45.14]If there’s no cab, we walk. 没有的士就只得走路
[01:46.14]Uh, well, if we saved the battery here, 如果省下一些电力…
[01:50.70]there’s a place just down the way. 下边还有个地方可去
[01:54.06]We country girls cut across the field. It’s quicker. 我们乡下妹懂得抄捷径,会快些
[02:02.02]Oh, be careful of snakes. 小心蛇呀!
[02:05.90]- What?  你说什么?
[02:07.98]- Snakes. 蛇呀!
[02:09.50]I don’t like snakes. 我很讨厌蛇的
[02:11.50]Walk nice. They won’t get ya. 走得斯文些,蛇就不会来咬你
[02:19.42]What’re you-- What’re you doing? Snake dance? 你干嘛,跳蛇舞?
[02:20.78]I’m scaring the snakes. 我是把蛇吓走嘛
[02:24.58]- You’re scaring me.  你是吓到了我
[02:26.98]- (Chuckles) I’m scaring myself. 我连自己也吓怕了
[02:33.02]Do you think there’s one right person for everybody? 是不是每个人都会有个合意的人
[02:37.02](Sighs) No, but I think attraction... 不一定
[02:37.34]is too often mistaken for rightness. 人总是把魅力误解为合意

　　[02:41.66]Attraction is very misleading. 魅力这两个字很容易被误解
[02:45.86]- Yes, it is. - Yeah. 的确是啊
[02:47.54]- And it doesn’t mean anything. - No. 没什么特别意思的
[02:50.06]No, no. It doesn’t mean anything. It means-- 意思只是…
[03:03.14]I, uh, 我
[03:06.66]suddenly forgot how to climb a fence. 我突然连怎样爬篱笆也忘记了
[03:23.86]- Lionel, do you have tools? - Hey, Maggie! 龙利,你有工具吗?
[03:27.82]What’re you gonna do? Bust⁶ out of another wedding? (Ike Laughs) 美姬,你又在婚礼逃跑吗?
[03:31.66]Sure are well-known around here. 你在这一带真是名闻遐迩
[03:36.06](Ike) No, Fish, it’s almost done. I swear. 菲莎,稿快写好了
[03:40.06]This story’s taken a very interesting turn. 内容精彩,峰回路转
[03:40.66]I’ve got one more interview to do in New York. I’ll see you later. 还须在纽约多做一次访问
[03:45.14]∮ From my head to my heart ∮ 再见
[03:46.90]∮ Can’t seem to find a way They’re so far apart ∮
[03:53.54]You could’ve told me that you were fianc?number three. 你本可告诉我你就是第三位新郎
[03:58.26]And end up in the papers? 让你写在报纸上吗?
[04:00.54]I’ve been humiliated⁷ enough already to last a lifetime. Thank you. 那件事令我毕生受辱
[04:03.10]I was traveling around, 美姬认识我时
[04:07.22]studying the reproductive and migratory⁸ patterns of locusts⁹... when Maggie met me. 我到处遨游研究蝗虫的栖移习惯
[04:12.86]Tell me, George. Why do you think she ran? 你认为她干嘛会逃跑呢?
[04:13.82]Just like you said. What did you call her? A man-eater? 你讲过啦,专吃男人嘛
[04:18.70]Devouring death goddess. All right? 择人而噬的死亡女神,对吗?
[04:20.98]That’s what I said. I don’t think that’s why she ran. 我认为这都不是她逃跑的原因
[04:25.90]Why do you think she ran? 那她干嘛要逃跑呢?
[04:25.94]I don’t know. I’m working on it. I was on the wrong track. 我不知道,我当日的结论是错了
[04:30.34]- Are you defending her? - No, no. 你这算是维护她吗?
[04:31.82]I call it like I see it. I’m a journalist. I’m a truth-teller. 不,我只是直言无讳 我是记者,要讲事实
[04:37.58]- Unbelievable! - What? 真是不可思议
[04:37.62]She got to you, too, like a moth¹ to a flame. 你被她迷倒了,像灯蛾扑火
[04:42.98]- Please!  别胡扯了
[04:43.70]-Join the club. 加入我这一团吧
[04:44.98]- What are you talking about?  你说什么?
[04:45.46]- You need this much more than I do. 你比我还需要多喝两杯
[04:47.74]I am a journalist. 我是记者
[04:47.82]I’m doing an article. Look. See? I’m being paid. 我在写稿,我是有钱收的
[04:50.34]This will be published. A cover story. 这篇稿会被刊出
[04:51.98]You’ll get the all facts in the article. 你在那篇稿里会看到全部事实

　　[04:56.18]Do you know what kind of eggs she liked? 她喜欢怎样吃蛋?
[04:58.30]Poached, same as me. 煮熟的,跟我一样

1 moth   

n.蛾，蛀虫

参考例句：

• A moth was fluttering round the lamp.有一只蛾子扑打着翅膀绕着灯飞。
• The sweater is moth-eaten.毛衣让蛀虫咬坏了。

2 diesel   

n.柴油发动机，内燃机

参考例句：

• We experimented with diesel engines to drive the pumps.我们试着用柴油机来带动水泵。
• My tractor operates on diesel oil.我的那台拖拉机用柴油开动。

3 clogged   

（使）阻碍( clog的过去式和过去分词 )； 淤滞

参考例句：

• The narrow streets were clogged with traffic. 狭窄的街道上交通堵塞。
• The intake of gasoline was stopped by a clogged fuel line. 汽油的注入由于管道阻塞而停止了。

4 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

5 hail   

n.雹，一阵；vi.下雹；vt.高呼，为...喝彩

参考例句：

• Hail fell with such violence that it broke windows.冰雹猛落，把玻璃窗也砸破了。
• The people lined the streets to hail the returning heroes.人们夹道欢迎凯旋的英雄们。

6 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

7 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。

8 migratory   

n.候鸟，迁移

参考例句：

• Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
• This does not negate the idea of migratory aptitude.这并没有否定迁移能力这一概念。

9 locusts   

n.蝗虫( locust的名词复数 )；贪吃的人；破坏者；槐树

参考例句：

• a swarm of locusts 一大群蝗虫
• In no time the locusts came down and started eating everything. 很快蝗虫就飞落下来开始吃东西，什么都吃。 来自《简明英汉词典》