听电影学英语-朋友一场 10

　　[00:09.08]Suckster! Suckster! 笨蛋！笨蛋！
[00:13.80]Suckster! Suckster! Suckster! 笨蛋！笨蛋！ 笨蛋！
[00:14.24]Suckster! Suckster! 笨蛋！笨蛋！
[00:16.88]- What a schmuck. - Don’t worry, Chris. You’re gonna be fine. - 真够笨的 - 别担心，克里斯，你会好的
[00:25.12]Oh... 哦...
[00:28.20]- Wow. - Well, it looks like I was - 喔哦 - 看上去我是
[00:30.60]- in the right place at the right time, Miss... - Yeah. - 在适当的时间出现在适当的地点的人，小姐... - 耶
[00:32.68]Palamino? Jamie Palamino. 帕拉米诺？ 洁蜜 帕拉米诺
[00:35.56]- Dusty Dinkleman? - Ah, yeah. - 达斯丁 丁克曼？ - 啊，对
[00:40.80]Actually, I go by "Dusty Lee" now, but yeah. 事实上，我现在叫“达斯丁 李”了 不过没错是我
[00:42.20]- "Dutty Nee?" - Thanks for saving me. - “达得内？” - 谢谢你救了我
[00:44.12]Yay, Dusty! 耶，达斯丁！
[00:48.24]- Boo... - Oh, yeah. - 呜... - 哦，对
[00:48.28]- You remember Chris Brander? - Eeh. - 你还记得克里斯 布兰德吗？ - 呃
[00:51.84]Seen better days, I guess, huh, pal¹? 过得不错，啊，伙计？
[00:53.36]Hey, listen, I don’t want to make this weird², 嘿，听着，我不想这么唐突
[00:56.84]but you look incredible. 不过你看上去真不错
[00:58.72]- So do you. - Really glad you dropped in. - 你也是 - 真高兴碰到你
[01:03.28]Ow! 哦！

[01:10.52]Cool... 酷...
[01:14.24]Sorry about that, buddy³. 对不起，伙计
[01:18.60]Here we go. 我们来了

1 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！