听电影学英语-弱点 06

　　[00:02.01]Mike?
[00:03.51]
[00:13.08]Big Mike?!
[00:14.58]
[00:15.79]Mike?
[00:17.29]
[00:30.51]Big Mike!
[00:32.01]
[00:40.58]You’re gonna make me walk the whole way?
[00:42.98]
[00:43.10]Alright then.
[00:44.85]
[00:45.54]Where are you going?
[00:47.59]
[00:47.98]Iono.
[00:49.31]
[00:49.41]Well, are you spending thanksgiving with your family?
[00:52.96]
[00:58.95]-Come and get it, childs! -Yeah, baby!
[01:01.25]
[01:01.30]SJ!
[01:02.80]

[01:03.23]Come on!
[01:04.45]
[01:05.60]We have a ramble¹ turkey.
[01:07.40]
[01:07.45]Everyone thank your mother for driving
[01:08.94]
[01:08.94]to the store and getting this.
[01:10.12]
[01:10.17]-Thank you, mama. -Thank you, mama.
[01:11.76]
[01:11.81]Limp football.
[01:13.44]
[01:13.49]Eat all you want.
[01:15.19]
[01:15.24]Come on.
[01:16.74]
[01:16.97]Hustle², hustle! We got to get back to the game.
[01:18.37]
[01:18.42]Oh yeah!
[01:19.55]
[01:20.67]-Don’t take my space. -You rush us, SJ.
[01:23.42]
[01:23.47]-SJ, sit down. -Come on.
[01:24.77]
[01:24.82]-No. -That’s just fantastic.
[01:27.06]
[01:29.44]Oh, y’all forget the potato salad!
[01:31.78]
[01:32.25]-How’s Ole Miss doing? -They’re kicking butt³.
[01:35.26]
[01:42.35]Sean, salad.
[01:43.95]
[01:45.69]-Thanks, mom. -Oh, good. Thanks, mama.
[01:47.71]
[01:47.76]Yeah, mama.
[01:49.26]
[01:50.83]-Come on! -Come on!
[01:52.89]
[02:01.07]He wants to be bet.
[02:03.04]
[02:13.54]-Hey! Mom! -Whoa.
[02:15.09]
[02:15.40]But it’s thanksgiving.
[02:17.50]
[02:20.04]-Why are we in here?  -Shhh!
[02:22.39]
[02:29.44]Shall we say a grace?
[02:31.49]
[02:48.58]Heavenly father. We thank you for all
[02:50.97]
[02:50.97]the many blessings⁴ on this family.
[02:53.18]
[02:53.84]We thank you for bringing us a new friend.
[02:56.98]
[02:57.28]And we ask that you look after us in this holiday season
[03:00.59]
[03:00.64]that we may never forget how very fortunate we are.
[03:04.14]
[03:04.57]-Amen. -Amen.
[03:06.53]
[03:09.22]-SJ, the score? -Up by ten.
[03:11.27]
[03:13.42]Collins, can you pass me the green beans, please?
[03:16.42]
[03:16.69]Don’t pick it with your fingers just take a spoon. Okay.
[03:20.04]
[03:23.66]-SJ! Elbows!  -Sorry.
[03:26.53]
[03:29.68]So, Big Mike. You like to shop?
[03:32.83]
[03:34.60]Because tomorrow I think I’ll have to show you how it’s done.
[03:38.85]
[03:43.00]I got clothes.
[03:44.77]
[03:44.93]You "have" clothes.

　　[03:47.07]
[03:47.25]And an extra t-shirt in the plastic bag does not a wardrobe make.
[03:51.12]
[03:51.17]I have clothes.
[03:52.78]
[03:52.83]Fine, let’s go get ’em. Just tell me where I’m going.
[03:56.43]
[04:06.16]Alright. Tell me everything I need to know about you.
[04:09.90]
[04:10.38]Who takes care of you? A mother?
[04:12.97]
[04:13.72]Do you have any mother? A grandmother maybe?
[04:16.91]
[04:22.31]Tell you what, Big Mike.
[04:23.95]
[04:24.00]We can do this the easy way,
[04:25.38]
[04:25.38]or we can do it the hard way.
[04:26.47]
[04:26.52]You take a pick.
[04:28.32]
[04:31.48]Fine.
[04:32.86]
[04:33.32]Tell me just one thing I should know about you.
[04:37.80]
[04:37.80]Just... just one.
[04:39.18]
[04:41.18]I don’t like to be called big Mike.
[04:43.93]
[04:44.94]Okay.
[04:46.41]
[04:46.80]Tell you what, from now on, to me, you’re Michael. Okay?
[04:51.70]
[04:54.40]So... Michael, where we headed?
[04:59.17]

1 ramble   

v.漫步，漫谈，漫游；n.漫步，闲谈，蔓延

参考例句：

• This is the best season for a ramble in the suburbs.这是去郊区漫游的最好季节。
• I like to ramble about the street after work.我下班后在街上漫步。

2 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

4 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》