听电影学英语-朱诺 01

　　[00:32.38]“秋天”
[00:46.38]It started with a chair. 故事得从这椅子说起
[00:48.42]∮Once∮
[00:51.42]∮I loved∮
[00:57.70]∮It was the world to me∮
[01:04.02]∮I cried∮
[01:04.46]∮Once∮
[01:10.14]∮At the thought I was foolish and proud∮
[01:13.18]∮And let you say good-bye∮
[01:15.18]I’ve wanted this for a really long time. 我等这天好久了
[01:18.26]I know. 我知道
[01:20.26]Wizard… “巫师”
[01:24.26]∮From my infinite sadness you came…∮
[01:30.62]Geez, Banana, shut your friggin’ gob, okay?! 别叫了，好不好？！
[01:32.98]This is the most magnificent discarded living room set 我还没见过这么好的家具
[01:38.74]I’ve ever seen. 就这样被抛弃了

[01:45.38]∮If I was a flower growing wild and free∮ ∮如果我是那自由生长的野花∮
[01:46.90]∮All I’d want is you to be my sweet honeybee∮ ∮我只希望你来采撷我的甜蜜∮
[01:48.58]∮And if I was a tree growing tall and green∮ ∮如果我是一棵高大茂盛的树∮
[01:52.58]∮All I’d want is you to shade me and be my leaves∮ ∮我只希望你是为我遮荫的叶∮
[01:56.26]"All I Want Is You" 主题曲《All I Want Is You》
[02:01.26]片名：朱诺
[02:09.46]∮If I was a flower growing wild and free∮ ∮如果我是那自由生长的野花∮
[02:10.86]∮All I’d want is you to be my sweet honeybee∮ ∮我只希望你来采撷我的甜蜜∮
[02:12.54]∮And if I was a tree growing tall and green∮ ∮如果我是一棵高大茂盛的树∮
[02:16.82]∮All I’d want is you to shade me and be my leaves∮ ∮我只希望你是为我遮荫的叶∮
[02:19.46]∮All I want is you, will you be my bride?∮ ∮我要的只有你，做我的新娘吧？∮
[02:23.66]∮Take me by the hand and stand by my side?∮ ∮牵着我的手，站在我身边吧∮
[02:27.14]∮All I want is you, will you stay with me?∮ ∮我要的只有你，和我在一起吧∮
[02:27.66]∮Hold me in your arms and sway me like the sea∮ ∮拥抱我，像海浪一样摇晃我∮
[02:47.46]∮If you were a river and the mountains tall∮ ∮如果你是高山上的一条小河∮
[02:48.30]∮The rumble¹ of your water would be my call∮ ∮你潺潺的水声就是我的呼唤∮
[02:50.30]∮If you were the winter, I know I’d be the snow∮ ∮如果你是冬天，我就是飘落的雪∮
[02:54.86]∮Just as long as you were with me when the cold winds blow∮ ∮只要我们俩在一起，就让冷风呼啸吧∮
[02:56.38]∮All I want is you, will you be my bride?∮ ∮我要的只有你，做我的新娘吧∮
[02:59.66]∮Take me by the hand and stand by my side?∮ ∮牵着我的手，站在我身边吧∮
[03:01.46]∮All I want is you, will you stay with me?∮ ∮我要的只有你，和我在一起吧∮
[03:03.94]∮Hold me in your arms and sway me like the sea∮ ∮拥抱我，像海浪一样摇晃我∮
[03:10.50]∮If you were a wink², I’d be a nod∮ ∮如果你眨眼，我就点头∮

　　[03:11.38]∮If you were a seed, well, I’d be a pod∮ ∮如果你眨眼，我就点头∮
[03:15.38]∮If you were a floor, I’d want to be the rug∮ ∮如果你是地板，我就是地毯∮
[03:17.22]∮And if you were a kiss, I know I’d be a hug∮ ∮如果你是吻，我就是拥抱∮
[03:20.54]∮All I want is you, will you be my bride?∮ ∮我要的只有你，做我的新娘吧∮
[03:23.78]∮Take me by the hand and stand by my side∮ ∮牵着我的手，站在我身边∮
[03:25.22]∮All I want is you, will you stay with me?∮ ∮我要的只有你，和我在一起吧∮
[03:28.98]∮Hold me in your arms and sway me like the sea∮ ∮拥抱我，像海浪一样摇晃我∮
[03:33.06]∮If you were the wood, I’d be the fire∮ ∮如果你是木材，我就是火焰∮
[03:34.34]∮If you were the love, I’d be the desire∮ ∮如果你是爱，我就是欲∮
[03:39.42]∮If you were a castle, I’d be your moat∮ ∮如果你是城堡，我就是你的护城河∮
[03:40.18]∮And if you were an ocean, I’d learn to float∮ ∮如果你是大海，我就学会漂浮∮
[03:42.10]∮All I want is you, will you be my bride?∮ ∮我要的只有你，做我的新娘吧∮
[03:46.26]∮Take me by the hand and stand by my side∮ ∮牵着我的手，站在我身边∮
[03:47.14]∮All I want is you, will you stay with me?∮ ∮我要的只有你，和我在一起吧∮
[03:49.86]∮Hold me in your arms and sway me like the sea∮ ∮拥抱我，像海浪一样摇晃我∮
[04:10.86]Well, well, if it isn’t MacGuff the crime dog. 哦，看看谁又来了
[04:16.70]The plus sign looks more like a division symbol, 上面的加号和除号似的
[04:16.82]I think the first one was defective³. 我觉得第一个有问题
[04:18.70]so I remain unconvinced. 所以我决定再测一次
[04:24.18]Third test today, mama bear. 你今天已经测了三次了
[04:24.26]Your Eggo is prego, no doubt about it. 你一定中彩了
[04:26.90]It’s really easy to tell. 这其实挺好判断的
[04:29.22]Is your nipples real brown? 你的乳头发黑吗？
[04:29.78]Yeah, maybe your little boyfriend’s 难不成是你小男友的精子突然变异
[04:34.10]got mutant sperms⁴; knocked you up twice. 让你连怀了两次？
[04:34.58]Silencio, old man! 你给我闭嘴，老家伙！
[04:37.86]Look, I just drank my weight in SunnyD 我刚才果汁喝多了
[04:39.14]and I got to go pronto. 现在要去厕所，快给我！
[04:41.06]Well, you know where the lavatory⁵ is. 好吧，你知道厕所在哪
[04:45.70]And pay for that pee stick when you’re done. 回来记着算钱
[04:47.58]Don’t think it’s yours just ’cause you marked it 别以为你用过就是你的了
[04:49.98]with your urine.

1 rumble   

n.隆隆声；吵嚷；v.隆隆响；低沉地说

参考例句：

• I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
• We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定，天要下雨了。

2 wink   

n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁

参考例句：

• He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
• The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。

3 defective   

adj.有毛病的，有问题的，有瑕疵的

参考例句：

• The firm had received bad publicity over a defective product. 该公司因为一件次品而受到媒体攻击。
• If the goods prove defective, the customer has the right to compensation. 如果货品证明有缺陷， 顾客有权索赔。

4 sperms   

精子( sperm的名词复数 )

参考例句：

• Sperms fertilize ova in the fallopian tube. 在输卵管内精子使卵受精。
• The gender is determined by the father's sperms not by the mother. 性别是由爸爸的精子决定的而不是妈妈。

5 lavatory   

n.盥洗室，厕所

参考例句：

• Is there any lavatory in this building?这座楼里有厕所吗？
• The use of the lavatory has been suspended during take-off.在飞机起飞期间，盥洗室暂停使用。