唐顿庄园第一季第三集_3

 　　唐顿庄园第一季第三集_3

　　[INT. CRAWLEY HOUSE - NIGHT]

　　[Isobel reads the contents of a letter aloud.]

　　ISOBEL CRAWLEY

　　She asks if we can both dine on Saturday. There are two young men staying, so you won't be so outnumbered for once.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　What men?

　　ISOBEL CRAWLEY

　　A...Turkish diplomat¹  called  something  I  can't  read  \"and Lord  Branksome's  charming son\", who's to be flung at Mary, presumably.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　When it comes to Cousin Mary, she's quite capable of doing her own flinging, I assure you.

　　[Isobel chuckles².]

　　[INT. GUEST BEDROOM - DAY]

　　ANNA

　　Ugh, open the door, can you?

　　[Gwen timidly opens the door and Anna goes about her chores.]

　　ANNA

　　I couldn't find her britches anywhere, so I asked Mr Bates and he looked among His Lordship's riding clothes. There they were. I only hope to God I've got everything.

　　[Gwen is clearly upset as Anna continues to work.]

　　ANNA

　　Hat I'll do here. Gloves and crop are in the hall.

　　[Gwen starts weeping and Anna notices.]

　　ANNA

　　Gwen? Whatever's the matter?

　　[Anna goes to comfort Gwen.]

　　ANNA

　　Hey, come on, sit down. Hey?

　　[Mr Bates sees them from the hall as they sit on the bed.]

　　MR BATES

　　What's happened?

　　GWEN

　　Oh...oh, I'm just being silly. You should get that brushed.

　　[Gwen nods to the clothes Bates's arm. Bates enters and closes the door.]

　　MR BATES

　　He won't be up for another half an hour. Now, what is it?

　　GWEN

　　Well, I suppose I've just realised that it's not going to happen.

　　MR BATES

　　What isn't?

　　GWEN

　　None of it. I'm not going to be a secretary. I'm not going to leave service. I doubt I'll leave here before I'm sixty.

　　ANNA

　　Hey, what's all this?

　　GWEN

　　Oh, you saw their faces. And their right. Oh, look at me! I'm the daughter of a farmhand, I'm lucky to be a maid. I was born with nothing and I'll die with nothing.

　　MR BATES

　　Don't talk like that. You can change your life if you want to. Sometimes you have to be hard on yourself, but you can change it completely, I know.

　　[Bates cringes.]

　　ANNA

　　Mr Bates? Are you all right?

　　MR BATES

　　Take her upstairs. Dry her off.

　　[Bates smiles and turns to open the door.]

　　ANNA

　　Come on, Gwen. Hey?

　　[The maids precede Bates through the door and walk down the corridor. Bates leans against the wall for support and Mrs Hughes finds him closing his eyes in pain.]

　　MRS HUGHES

　　Mr Bates? What's the matter?

　　MR BATES

　　Nothing. Not a thing. I'm fine.

　　MRS HUGHES

　　Let me help you.

　　MR BATES

　　I'm perfectly³ all right, thank you Mrs Hughes.

　　MRS HUGHES

　　Are you sure? You're as white as a sheet.

　　MR BATES

　　It's my wonderful complexion⁴ inherited from my Irish mother.

　　[Mrs Hughes contemplates⁵ his behaviour as she watches him walk away.]

　　[INT. KITCHENS - DAY]

　　[William and Thomas enter with empty trays. Thomas sneaks⁶ some dessert as the kitchen maids cut it and pour punch.]

　　MRS PATMORE

　　Take it. Take it, don't dawdle⁷!

　　[The footmen take off with the trays of food and drink.]

　　[EXT. DOWNTON ABBEY, FRONT WALK - DAY]

　　[Carson stands at the door.]

　　MR CARSON

　　William.

　　[Carson directs where the footmen should bring the drinks. Lord and Lady Grantham greet the hunting party while the footmen serve those is hunting pink. The dogs beg for food from Thomas.]

　　LYNCH

　　Can you see them, milady?

　　LADY MARY

　　Not yet. Oh, wait a minute, here is Mr Napier. I was beginning to give up on you. We're moving off.

　　[Napier takes off his hat to Mary.]

　　EVELYN NAPIER

　　We were fools not to accept your mother's invitation and send the horses down early. As it is, my groom⁸ only got here an hour or two ago and my mount's as jump as a deb at her first ball.

　　LADY MARY

　　What about Mr Pamuk? I gather if he takes a tumble, you will be endangering world peace.

　　EVELYN NAPIER

　　Don't worry about Kemal. He knows what he's doing on a horse.

　　LADY MARY

　　Well, where is he?

　　EVELYN NAPIER

　　Fussing. He's rather a dandy.

　　LADY MARY

　　Well, I can see him now. A funny little foreigner with a wide, toothy grin and hair reeking⁹ with pomade.

　　EVELYN NAPIER

　　I wouldn't quite say that. Here he is now.

　　[Mary turns with a snobbish¹⁰ smile, but her jaw¹¹ drops as he rides up.]

　　KEMAL PAMUK

　　Lady Mary Crawley, I presume?

　　[Pamuk takes off his hat to her.]

　　LADY MARY

　　You presume right.

　　KEMAL PAMUK

　　Sorry to be so dishevelled. We've been on a train since dawn and we had to change in a shed.

　　LADY MARY

　　You don't look dishevelled to me.

　　[Someone blows the hunting horn.]

　　LADY MARY

　　Lynch, you don't have to stay with me.

　　LYNCH

　　But His Lordship asked me to.

　　LADY MARY

　　It's a waste of your day. Help Mr Napier's man get their things back to house.

　　LYNCH

　　His Lordship said--

　　EVELYN NAPIER

　　Don't worry, I'll look after her.

　　KEMAL PAMUK

　　We'll make it our business to keep her from harm, I promise.

　　[The hunting party rides off, leaving Lynch behind.]

1 diplomat   

n.外交官，外交家；能交际的人，圆滑的人

参考例句：

• The diplomat threw in a joke, and the tension was instantly relieved.那位外交官插进一个笑话，紧张的气氛顿时缓和下来。
• He served as a diplomat in Russia before the war.战前他在俄罗斯当外交官。

2 chuckles   

轻声地笑( chuckle的名词复数 )

参考例句：

• Father always chuckles when he reads the funny papers. 父亲在读幽默报纸时总是低声发笑。
• [Chuckles] You thought he was being poisoned by hemlock? 你觉得他中的会是芹叶钩吻毒吗？

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

4 complexion   

n.肤色；情况，局面；气质，性格

参考例句：

• Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
• Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。

5 contemplates   

深思，细想，仔细考虑( contemplate的第三人称单数 )； 注视，凝视； 考虑接受（发生某事的可能性）； 深思熟虑，沉思，苦思冥想

参考例句：

• She contemplates leaving for the sake of the kids. 她考虑为了孩子而离开。
• Beauty in things exists in the mind which contemplates them. 事物的美存在于细心观察它的人的头脑中。

6 sneaks   

abbr.sneakers (tennis shoes) 胶底运动鞋（网球鞋）v.潜行( sneak的第三人称单数 )；偷偷溜走；（儿童向成人）打小报告；告状

参考例句：

• Typhoid fever sneaks in when sanitation fails. 环境卫生搞不好，伤寒就会乘虚而入。 来自《简明英汉词典》
• Honest boys scorn sneaks and liars. 诚实的人看不起狡诈和撒谎的人。 来自辞典例句

7 dawdle   

vi.浪费时间；闲荡

参考例句：

• Don't dawdle over your clothing.You're so beautiful already.不要再在衣着上花费时间了，你已经够漂亮的了。
• The teacher told the students not to dawdle away their time.老师告诉学生们别混日子。

8 groom   

vt.给（马、狗等）梳毛，照料，使...整洁

参考例句：

• His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
• George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。

9 reeking   

v.发出浓烈的臭气( reek的现在分词 )；散发臭气；发出难闻的气味 (of sth)；明显带有（令人不快或生疑的跡象）

参考例句：

• I won't have you reeking with sweat in my bed! 我就不许你混身臭汗，臭烘烘的上我的炕！ 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• This is a novel reeking with sentimentalism. 这是一本充满着感伤主义的小说。 来自辞典例句

10 snobbish   

adj.势利的，谄上欺下的

参考例句：

• She's much too snobbish to stay at that plain hotel.她很势利，不愿住在那个普通旅馆。
• I'd expected her to be snobbish but she was warm and friendly.我原以为她会非常势利，但她却非常热情和友好。

11 jaw   

n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训

参考例句：

• He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
• A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。