唐顿庄园第一季第三集_4

 　　唐顿庄园第一季第三集_4

　　[EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY]

　　[Mary sees Kemal stopping off to the side and rides to join him.]

　　LADY MARY

　　I hope the day is living up to your expectations.

　　KEMAL PAMUK

　　It is exceeding them in every way.

　　LADY MARY

　　And where's Mr Napier?

　　KEMAL PAMUK

　　He's gone over the bridge, look.

　　LADY MARY

　　Ah.

　　KEMAL PAMUK

　　And, er, what about you? Will you follow him? Or will you come over the jump with me?

　　[He nods to the fence in front of them.]

　　LADY MARY

　　Oh, I was never much one for going 'round by the road.

　　KEMAL PAMUK

　　Stay by me and we'll take it together.

　　[They ride back and jump the fence to ride through the mud.]

　　[INT. CHURCH - DAY]

　　LADY EDITH

　　I wish we could talk a little more about you. What was it like growing up in Manchester?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Does it say anything about the side aisle¹?

　　[Edith looks at a pamphlet.]

　　LADY EDITH

　　The side aisles² were added in the 14th century by Bishop³ Richard De Warren.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Yes, you can see that in the...treatment of the stone.

　　LADY EDITH

　　It's wonderful to think of all those men and women worshipping together through the centuries, isn't it? Dreaming and

　　hoping much as we do, I suppose.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Was the screen at Cromwell casualty?

　　LADY EDITH

　　I--I daresay.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　I wonder how Mary's getting on.

　　LADY EDITH

　　All right, I should think. Why?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　I just wonder. Will she stay with the hunt the whole day?

　　LADY EDITH

　　You know Mary, she likes to be in at the kill.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Where shall we go next?

　　LADY EDITH

　　Not home?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Oh, not yet. We've time for one more at least before we lose the light.

　　LADY EDITH

　　I underestimated your enthusiasm.

　　[EXT. DOWNTON ABBEY, FRONT WALK - DAY]

　　[Pamuk, Napier, and Mary dismount and walk toward the house in good spirits.]

　　KEMAL PAMUK

　　Come on.

　　[INT. ENTRYWAY/GREAT HALL - DAY]

　　[Thomas enters and approaches Carson as the party removes their riding clothes.]

　　THOMAS

　　Is that one mine?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Home is the hunter home from the hill.

　　[Robert sees the mud on Pamuk and Mary's ruffled⁴ hair.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Heavens, you have been in the wars.

　　LADY MARY

　　Papa, this is Mr Pamuk. My father, Lord Grantham.

　　KEMAL PAMUK

　　How do you do, my lord?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Did you have a good day?

　　KEMAL PAMUK

　　Couldn't have been better.

　　MR CARSON

　　This is Thomas, sir. He'll be looking after you.

　　LADY MARY

　　You remember Mr Napier.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Of course. How are you?

　　EVELYN NAPIER

　　So kind of you to have us, Lady Grantham.

　　LADY MARY

　　And this is Mr Pamuk.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　How do you do?

　　KEMAL PAMUK

　　My lady.

　　[Pamuk bows to kiss Cora's hand.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Well, what would you like?

　　LADY MARY

　　Just baths. We're worn out.

　　THOMAS

　　Erm, your cases are upstairs, sir, if you'd like to follow me.

　　KEMAL PAMUK

　　Yes.

　　[Anna enters one of the servants' corridors where O'Brien and Gwen are peering out. Thomas gives them an eye as he leads

　　Pamuk to his guest room.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM (background)

　　Well, I hope Mary hasn't left you too exhausted⁵.

　　EVELYN NAPIER (background)

　　No, not a bit of it.

　　GWEN

　　He doesn't look Turkish at all.

　　ANNA

　　Well, he doesn't look like any Englishman I've ever met. Worse luck. I think he's beautiful.

　　[Carson enters to find the three maids standing⁶ just inside the servants' door.]

　　MR CARSON

　　Is there some crisis of which I am unaware⁷?

　　MISS O'BRIEN

　　No, Mr Carson

　　MR CARSON

　　I cannot think of another reason why you should congregate⁸ here.

　　ANNA

　　No, Mr Carson.

　　[The maids go their separate ways as footmen enter.]

　　[INT. LORD GRANTHAM'S DRESSING⁹ ROOM - EVENING]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Have you seen our visitor? Quite a treat for the ladies.

　　MR BATES

　　Indeed, milord.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Are they settled in all right?

　　MR BATES

　　I think so. Mr Napier's valet seems a competent fellow and Thomas knows what he's doing.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Why doesn't the gorgeous Turk have his own chap?

　　MR BATES

　　Apparently¹⁰ his man speaks no English, so Mr Pamuk decided¹¹ to leave him in London.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Probably very wise. I hope Thomas doesn't mind.

　　MR BATES

　　Oh, you know Thomas, milord. He has to have a grumble¹², but I gather he cheered up when he saw the gentleman.

　　[Bates sucks in a breath when he steps with his bad leg.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Bates, is anything wrong?

　　MR BATES

　　Nothing at all, milord. Is that strap¹³ too tight?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Mm.

1 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。

2 aisles   

n. (席位间的)通道, 侧廊

参考例句：

• Aisles were added to the original Saxon building in the Norman period. 在诺曼时期，原来的萨克森风格的建筑物都增添了走廊。
• They walked about the Abbey aisles, and presently sat down. 他们走到大教堂的走廊附近，并且很快就坐了下来。

3 bishop   

n.主教，（国际象棋）象

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。

4 ruffled   

adj. 有褶饰边的, 起皱的 动词ruffle的过去式和过去分词

参考例句：

• She ruffled his hair affectionately. 她情意绵绵地拨弄着他的头发。
• All this talk of a strike has clearly ruffled the management's feathers. 所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。

5 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

6 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

7 unaware   

a.不知道的，未意识到的

参考例句：

• They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
• I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。

8 congregate   

v.(使)集合，聚集

参考例句：

• Now they can offer a digital place for their readers to congregate and talk.现在他们可以为读者提供一个数字化空间，让读者可以聚集和交谈。
• This is a place where swans congregate.这是个天鹅聚集地。

9 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

10 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

11 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

12 grumble   

vi.抱怨；咕哝；n.抱怨，牢骚；咕哝，隆隆声

参考例句：

• I don't want to hear another grumble from you.我不愿再听到你的抱怨。
• He could do nothing but grumble over the situation.他除了埋怨局势之外别无他法。

13 strap   

n.皮带，带子；v.用带扣住，束牢；用绷带包扎

参考例句：

• She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
• The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。