唐顿庄园第一季第三集_10

 　　唐顿庄园第一季第三集_10

　　[INT. LORD GRANTHAM'S DRESSING¹ ROOM - MORNING]

　　[Bates leans on the  bed frame, doubled over in pain. Mrs Hughes enters and Bates straightens.]

　　MRS HUGHES

　　Now, will you kindly² explain what in heaven is going on?

　　MR BATES

　　I'm perfectly³ well, Mrs Hughes. A bit stiff, that's all.

　　[Mr Bates begins to limp towards the door, but Mrs Hughes closes it.]

　　MRS HUGHES

　　Just so long as you know, I'm not leaving until you tell me.

　　[Mr Bates sits in a chair and Mrs Hughes turns to him expectantly.]

　　MR BATES

　　I hope you have a strong stomach.

　　[Mr Bates pulls up his pant leg, revealing severe bruising⁴, bleeding, and swelling⁵ caused by the limp corrector. Mrs Hughes

　　grimaces⁶.]

　　MRS HUGHES

　　Oh, my God.

　　[Mrs Hughes puts a hand to her mouth in horror.]

　　[EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY]

　　[Matthew walks away from the house to join Mary.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Cousin Mary?

　　LADY MARY

　　Hello. Are we expecting you?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　No, but I wanted to see you. I looked for you yesterday at church.

　　LADY MARY

　　I wasn't feeling up to it. None of us were.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Must have been a horrible shock.

　　LADY MARY

　　Yes.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　And he seemed a nice fellow.

　　LADY MARY

　　He was. A very nice fellow.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　So, if there's anything I can do...please ask.

　　LADY MARY

　　There isn't. But thank you.

　　[EXT. DOWNTON ABBEY, LAKE - DAY]

　　[Mrs Hughes precedes Mr Bates down the dock to the lake. Mrs Hughes uncovers the limp corrector she's carrying and hands it to

　　Bates.]

　　MR BATES

　　Well, here goes.

　　MRS HUGHES

　　Do you not think we ought to say a few words?

　　MR BATES

　　What? Good riddance?

　　MRS HUGHES

　　That. And your promise.

　　MR BATES

　　Very well. I promise I will never again try to cure myself. I will spend my life happily as the butt⁷ of other's jokes, and I will

　　never mind them.

　　MRS HUGHES

　　We all carry scars, Mr Bates, inside or out. You're no different to the rest of us, remember that.

　　MR BATES

　　I will try to. That I do promise.

　　[Mrs Hughes nods and Bates throws the \"limp corrector\" into the lake.]

　　MRS HUGHES

　　Good riddance!

　　[EXT. COURTYARD - DAY]

　　MISS O'BRIEN

　　So, he definitely went in?

　　THOMAS

　　Saw him walk through the door.

　　MISS O'BRIEN

　　But you don't know if he went back to his own room?

　　THOMAS

　　Yes, I do, 'cause I was the one who found him there the next day.

　　MISS O'BRIEN

　　What I mean is, you don't know if he went back under his own steam.

　　THOMAS

　　Suppose not, but how else would he a done it?

　　MISS O'BRIEN

　　That's what they call \"the big question\".

　　THOMAS

　　I don't want to get in any trouble over this.

　　MISS O'BRIEN

　　Don't worry. You won't. Your secret's safe with me.

1 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

2 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

4 bruising   

adj.殊死的；十分激烈的v.擦伤(bruise的现在分词形式)

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• He slipped and fell, badly bruising an elbow. 他滑倒了，一只胳膊肘严重擦伤。 来自辞典例句

5 swelling   

n.肿胀

参考例句：

• Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
• There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。

6 grimaces   

n.（表蔑视、厌恶等）面部扭曲，鬼脸( grimace的名词复数 )v.扮鬼相，做鬼脸( grimace的第三人称单数 )

参考例句：

• Mr. Clark winked at the rude child making grimaces. 克拉克先生假装没有看见那个野孩子做鬼脸。 来自辞典例句
• The most ridiculous grimaces were purposely or unconsciously indulged in. 故意或者无心地扮出最滑稽可笑的鬼脸。 来自辞典例句

7 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。