唐顿庄园第一季第四集_1

 唐顿庄园第一季第四集_1

[EXT. THE VILLAGE - DAY]  
GWEN  
When does it open?  
MR BATES  
Tomorrow afternoon.  
GWEN  
Well, let?s get up a party in the evening, if Mrs Hughes lets us,after we?ve had our dinner.  
ANNA  
You?re right. It doesn?t come often and it doesn?t stay long.  
GWEN  
Well, what about you, Mr Bates?  
MR BATES  
I don?t see why not.  
ANNA  
Well, there?s Lady Mary. You go on ahead. I?ll see you back at the house.  

GWEN  
Right you are, then.  
ANNA  
Good day, milady. Is Her Ladyship all right? Has she recovered from...?  
LADY MARY  
If you think she?ll ever recover from carrying the body of Mr Pamuk from one side of the house tothe other, then you don?t know 

her at all.  
ANNA  
Well, I didn?t mean recover, exactly, just...get past it.  
LADY MARY  
She won?t do that either. When she dies, they?ll cut her open and find it engraved on her heart. 
ANNA  
What about you? What about your heart?  
LADY MARY  
Haven¹?t you heard? I don?t have a heart. Everyone knows that.  
ANNA  
Not me, milady.  

[INT. LIBRARY - DAY]  
MR CARSON  
You wanted to see the new chauffeur, my lord.  
ROBERT, EARL OF GRANTHAM  
Yes, indeed. Please send him in. Come in, come in. Good to see you again. Branson, isn?t it?  
BRANSON  
That?s right, Your Lordship.  
ROBERT, EARL OF GRANTHAM  
I hope they?ve shown you where everything is and we?ve delivered whatever we promised at theinterview.  
BRANSON  
Certainly, milord.  
ROBERT, EARL OF GRANTHAM  
Won?t you miss Ireland ?  
BRANSON  
Ireland, yes, but not the job. The mistress was a nice lady, but she only had one car and she 
wouldn?t let me drive it over twenty miles an hour, so it was a bit…well, boring, so to speak.  

[Robert chuckles.]  
BRANSON  
You?ve got a wonderful library.  
ROBERT, EARL OF GRANTHAM  
You are very welcome to borrow books if you wish. 
BRANSON  
Really, milord ?  
ROBERT, EARL OF GRANTHAM  
Well, there?s a ledger over there that I make everyone use, even my daughters. Carson and MrsHughes sometimes take a novel or 

two. What are your interests?  
BRANSON  
History and politics mainly.  
ROBERT, EARL OF GRANTHAM  
Heavens. Carson, Branson is going to borrow some books. He has my permission.  

MR CARSON  
Very good, my lord.  
BRANSON  
Is that all, milord?  
ROBERT, EARL OF GRANTHAM  
It is. Off you go and good luck.  
[Branson exits.]  
ROBERT, EARL OF GRANTHAM  
He seems a bright spark after poor old Taylor. And to think Taylor?s gone off to run a tea shop. Icannot feel it will make for a 

very restful retirement, can you?  
MR CARSON  
I would rather be put to death, my lord.  
ROBERT, EARL OF GRANTHAM  
Quite so. Thank you, Carson.  

[EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY]  
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM  
How about some house parties?  
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM  
She?s been asked to one next month by Lady Ann McNair.  
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM 
That?s a terrible idea. She doesn?t know anyone under a hundred.  
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM  
I might send her over to visit my aunt. She could get to know New York.  
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM  
Oh, I don?t think things are quite that desperate. Poor Mary, she?s been terribly down in themouth lately.  

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM  
She was very upset by the death of poor Mr Pamuk.  
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM  
Why? If she didn?t know him, one can?t go to pieces at the death of every foreigner. We?d all bein a state of collapse  whenever  

we opened  a newspaper. Oh, no, of course Mary?s main difficulty is that her situation isunresolved. I mean, is she an heiress or 

isn?t she?  
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM  
The entail?s unbreakable. Mary cannot inherit.  
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM  
No, what we need is a lawyer who?s decent and honour bound to look into it. And I…I think,  
perhaps, I know just the man.  

[INT. CRAWLEY HOUSE - DAY]  
MATTHEW CRAWLEY  
You going to the fair while it?s here.  
MR MOLESLEY  
I shouldn?t think so, sir. But I don?t mind it. I like the music.  
ISOBEL CRAWLEY  
Goodness, what?s happened to your hands?  
MR MOLESLEY  
It?s nothing, ma?am.  
ISOBEL CRAWLEY  
They look very painful.  
MR MOLESLEY  
Oh, no, ma?am. Irritating more than painful. 
ISOBEL CRAWLEY  
Have you been using anything new to polish the silver or the shoes?  

MR MOLESLEY  
No.  
ISOBEL CRAWLEY  
May I?  
MATTHEW CRAWLEY  
Leave him alone, Mother.  
ISOBEL CRAWLEY  
It looks like erysipelas. You must have cut yourself.  
MR MOLESLEY  
Not that I?m aware of.  
ISOBEL CRAWLEY  
We?ll walk ?round to the hospital tomorrow.  
MR MOLESLEY  
Really, ma?am—  
ISOBEL CRAWLEY  
I insist. 

1 haven   

n.安全的地方，避难所，庇护所

参考例句：

• It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后，这真是一个安乐窝。
• The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。