唐顿庄园第二季第二集_11

 　　唐顿庄园第二季第二集_11

　　[EXT. CRAWLEY HOUSE, GARDEN - DAY]

　　[Mary approaches the Crawley's house and finds Lavinia crying in the garden.]

　　LADY MARY

　　Lavinia? What's the matter?

　　LAVINIA

　　Are you looking for Matthew?

　　LADY MARY

　　I was. But it's not important.

　　[Mary sits down next to her.]

　　LADY MARY

　　Tell me what it is. Please.

　　LAVINIA

　　He has to go a day early. Tomorrow morning, in fact.

　　LADY MARY

　　Only to meet his general, surely¹? Not back to France.

　　LAVINIA

　　But he must go back one day. And I can't stop thinking about what I'd do if anything happened to him.

　　LADY MARY

　　I know he'll be all right.

　　LAVINIA

　　No you don't. None of us do. We say that sort of thing, but we don't know. If he died, I don't think I could go on living.

　　[Matthew approaches.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　What you doing?

　　LAVINIA

　　Excuse me.

　　[Lavinia walks past Matthew to the house.]

　　LADY MARY

　　Lavinia's a bit upset.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　She's awfully² cut up that I have to go early, but it's only to Coventry, which doesn't sound too dangerous.

　　[Mary smiles.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　If you're looking for Mother, she's at the hospital. I've just come from there.

　　LADY MARY

　　Actually it's you I came to see.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Oh? How can I help?

　　LAVINIA

　　Mary, can you stay for luncheon³?

　　LADY MARY

　　I can't. But thank you.

　　[Lavinia returns to the house.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　So, what was your mission⁴?

　　LADY MARY

　　Just to say...

　　[Mary hesitates⁵, but she can't say it.]

　　LADY MARY

　　We hope you're still coming for dinner tonight.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Certainly we are. Why wouldn't we?

　　LADY MARY

　　Sure? It'll be your last evening.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Why? Don't you want me?

　　LADY MARY

　　Of course I want you. Very much.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　I'm sorry you've had a wasted journey.

　　LADY MARY

　　Not at all. I needed an excuse for a walk. I'll see you at eight.

　　[INT. SERVANTS' HALL - DAY]

　　ANNA

　　Ethel said you wanted me.

　　MR MOLESLEY

　　No, no. I just needed a word with you.

　　ANNA

　　If it's about that book, I'm afraid--

　　MR MOLESLEY

　　No, no. It's not about the book.

　　ANNA

　　What is it then?

　　MR MOLESLEY

　　I understand that Mr Bates is gone. For good.

　　ANNA

　　Yes. I believe that's true.

　　MR MOLESLEY

　　So, I was hoping we might be able to see a little more of each other.

　　ANNA

　　Mr Molesley...I take this as a real compliment⁶.

　　MR MOLESLEY

　　But it's not going to happen.

　　ANNA

　　No. You see...if you had a child and that child was taken from you. If--if the child was sent to the moon, there'd never be one day when they were out of your thoughts. Nor one moment when you weren't praying for their welfare⁷, even if you knew you'd never see them again.

　　MR MOLESLEY

　　And that's you and Mr Bates.

　　ANNA

　　That's me and Mr Bates. But thank you.

　　[Molesley puts on a smile and Anna leaves.]

　　[EXT. LONG FIELD FARM - EVENING]

　　[Edith and Drake finish up some chores.]

　　JOHN DRAKE

　　I've kept you too long. You better get back or they'll come looking for you.

　　LADY EDITH

　　We've done a lot, haven't we?

　　JOHN DRAKE

　　We have. I'll be forced to invent some tasks. They'll be no need for you to come much more.

　　LADY EDITH

　　Then start inventing, please.

　　JOHN DRAKE

　　I will. 'Cause I'd hate it if you were to stay away.

　　LADY EDITH

　　So would I. I'd absolutely hate it.

　　[Edith and Drake kiss.]

　　JOHN DRAKE

　　I can't believe I've done that.

　　LADY EDITH

　　I'm awfully glad you did.

　　[Mrs Drake watches them.]

　　JOHN DRAKE

　　You'd have me thrown in the Tower.

　　LADY EDITH

　　Only if they give me the key.

1 surely   

adv.确实地，无疑地；必定地，一定地

参考例句：

• It'should surely be possible for them to reach an agreement.想必他们可以达成协议。
• Surely we'll profit from your work.我们肯定会从你的工作中得到益处。

2 awfully   

adv.可怕地，非常地，极端地

参考例句：

• Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
• I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

3 luncheon   

n.午宴，午餐，便宴

参考例句：

• We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
• I have a luncheon engagement.我午饭有约。

4 mission   

n.使命，任务，天职；代表团，使团

参考例句：

• He was charged with an important mission.他受委托承担一项重要使命。
• I'll leave you to undertake an important mission.我要让你承担一项重要使命。

5 hesitates   

v.犹豫( hesitate的第三人称单数 )；吞吞吐吐；顾虑；停顿

参考例句：

• She hesitates about the choice between the two dresses. 她不能决定选这两件衣服中的哪一件。 来自《简明英汉词典》
• He who hesitates is lost. [谚]当断不断，必受其患。 来自《现代英汉综合大词典》

6 compliment   

n.[pl.]问候，致意；n./v. 称赞，恭维

参考例句：

• The manager paid her a compliment on her work.经理赞扬了她的工作。
• Your presence is a great compliment.承蒙光临，不胜荣幸。

7 welfare   

n.幸福，福利，安康

参考例句：

• They are concerned about my welfare.他们关心我的健康。
• Patrick works for social welfare.帕特里克为社会福利工作。