唐顿庄园第二季第五集_1

 　　唐顿庄园第二季第五集_1

　　[INT. BATTLEFRONT TRENCHES¹ - MORNING]

　　[William finishes helping² Matthew dress.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Am I ready?

　　WILLIAM

　　Only you can answer that, sir.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　They're going to chuck everything they've got at us.

　　WILLIAM

　　Then we shall have to chuck it back, won't we, sir?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Quite right.

　　[Matthew grabs his helmet and they head out. The men in the trenches read letters from home, smoke, and pray.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Now, there's no point pretending this is going to be easy!

　　[Matthew turns to a soldier standing³ next to him.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　How are you, Thompson? You've shaken that cold?

　　THOMPSON

　　I'm all right, sir, thank you.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Good man. We're nearly there, chaps! Just hold fast! Won't be long now.

　　WAKEFIELD

　　We're with you, sir.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　I know you are, Wakefield. I can't tell you how much lighter⁴ that makes the task.

　　[Matthew holds his watch, waiting as the seconds tick down.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　OFFICER

　　Make bayonets!

　　[The soldiers pull out the bayonets and fix them on their gun barrels. Matthew blows a whistle and the men climb out of the trenches yelling as they charge the enemy. Soldiers fall from gunshots and bombshells.]

　　[INT. DOWNTON, KITCHENS - MORNING]

　　[Suddenly we're in the Downton kitchens. Daisy stands frozen for a moment at the stove.]

　　MRS PATMORE

　　Daisy, what's ever the matter with you?

　　DAISY

　　Someone walked over me grave.

　　[Mrs Patmore rolls her eyes and walks off with a pot.]

　　[The battle continues on the front.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Forward!

　　[INT. DONWTON, LIBRARY - MORNING]

　　[We're back in the Downton library. Mary swoons and drops her teacup.]

　　LADY MARY

　　I'm so sorry.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　What happened?

　　LADY MARY

　　I don't know. I suddenly felt terribly cold.

　　[Back at the front, the British continue to advance. Matthew and William briefly⁵ find shelter in a dirt crater⁶.]

　　WILLIAM

　　I won't be sorry when this one's over!

　　[They climb out of the crater just as a bombshell flies towards them.]

　　WILLIAM

　　Sir!

　　[William jumps in front of Matthew. The bomb explodes and they fall back into the crater. The troops continue to advance and the Germans surrender. William and Matthew lie unconscious in the crater, William draped over Matthew's legs and torso.]

　　[INT. LADY GRANTHAM'S BEDROOM - NIGHT]

　　[The door opens into the dark room. O'Brien comes in with a lamp and tugs⁷ Cora awake.]

　　O'BRIEN

　　My lady. My lady, wake up.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　What on earth?

　　O'BRIEN

　　You better come downstairs.

　　[INT. LIBRARY - NIGHT]

　　MR MOLESLEY

　　I didn't know what else to do when I saw the telegram. I knew it was urgent. So, I hope it was right.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Quite right. Mrs Crawley won't mind my opening it. The main thing is, he's not dead. Not yet, anyway. "We have patched him up. They're bringing him to the hospital in Downton."

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　When do they think he'll get here?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　It doesn't say.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　But how do we contact Isobel? And how will she get back?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　One thing at a time. I'll ring the war office in the morning.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Maybe they know she's out there. Perhaps she's with him now.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　They wouldn't have sent a telegram here, and she'd have rung. No, it's the usual bulls—usual mess up, I'm afraid.

　　MR CARSON

　　Ahem. Beg pardon, my lord. But we're all very anxious to know the news.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Yes, of course.

1 trenches   

深沟，地沟( trench的名词复数 )； 战壕

参考例句：

• life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活
• The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。

5 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

6 crater   

n.火山口，弹坑

参考例句：

• With a telescope you can see the huge crater of Ve-suvius.用望远镜你能看到巨大的维苏威火山口。
• They came to the lip of a dead crater.他们来到了一个死火山口。

7 tugs   

n.猛拉( tug的名词复数 )；猛拖；拖船v.用力拉，使劲拉，猛扯( tug的第三人称单数 )

参考例句：

• The raucous sirens of the tugs came in from the river. 河上传来拖轮发出的沙哑的汽笛声。 来自辞典例句
• As I near the North Tower, the wind tugs at my role. 当我接近北塔的时候，风牵动着我的平衡杆。 来自辞典例句