《他没那么喜欢你》精讲 33 我知道你很多愁善感

Beth: Well, thanks for the inspirational pep talk.

Matron of honor: What she meant to say was that it's fine that you broke up with Neil.

Beth: Right.

Matron of honor: Tons of people make the choice to be alone. They're happy.

Bride: Look at Al Pacino. Never been married, happy as a clam¹.

Beth: Would that... ? Am I... ? Would I be Al Pacino in this scenario²?

Dressmaker: No, Bethie, we just... We want you to be happy.

Beth: Well, then you should have rethought the coral.

Bride: Oh, her face. Your face. Don't make her cry.

Dressmaker: I'm sick of these coral jokes.

Beth: I know you're sensitive. Trust me, I get it.

贝斯：谢谢你这么积极的鼓励我。

首席女傧相：她其实想说，你和尼尔分手没什么。

贝斯：对。

首席女傧相：很多人选择独身，而且他们过得很开心。

新娘：比如艾尔帕西诺，从没结过婚，开心的不得了。

贝斯：是？我是？难道我在这出感情戏里，扮演的是艾尔帕西诺。

裁缝：不是，贝斯，我们只是…我们希望你能快乐。

贝斯：那你就换掉这身珊瑚红的衣服。

新娘：哦，她那副表情。瞧你那表情，别把她弄哭了。

裁缝：我最讨厌这玩笑了。

贝斯：我知道你很多愁善感，相信我，我了解。

1 clam   

n.蛤，蛤肉

参考例句：

• Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。
• The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。

2 scenario   

n.剧本，脚本；概要

参考例句：

• But the birth scenario is not completely accurate.然而分娩脚本并非完全准确的。
• This is a totally different scenario.这是完全不同的剧本。