想聊就聊-5.04.16厌烦

 　　4.16 Bored 厌烦
W: Stop running around in front of the TV, will you? Why don’t you just sit and watch?
M: I've tried, but I can't stand the bald¹ man talking so loudly in the program.
W: Then stay away. Nobody's keeping you from doing that.
M: Don't be so irritable². I just don't understand the program, that's all.
W: All right, I will explain it to you later on. Now scram.
M: Ok. I will wait until you have had your fun, if that's what you want.
W: That's exactly what I want, thank you.
译：
W：你别在电视机前转来转去的好吗？你干嘛不安安静静地坐着看？
M：我是这么想来着，可是我实在是忍受不了剧中这个秃老头说话那么大声。
W：那么你走开，这里没人要你看这个节目。
M：别发这么大火！我只是看不懂这个节目，仅此而已。
W：好吧，以后我解释给你听，你现在离我远点。
M：好吧，只要你愿意，我可以让你看个痛快。
W：正求之不得，谢谢。
注释：
1． 固定搭配“keep sb. From doing sth.”的意思是“阻止/抑制某人做某事”，“from”后面用的是动名词。
2． 副词短语“later on”的意思是“稍后”。

1 bald   

adj.秃头的；无发的或少发的

参考例句：

• He shaved his head bald.他把头发剃光了。
• The mountain is bald.这座山光秃秃的。

2 irritable   

adj.急躁的；过敏的；易怒的

参考例句：

• He gets irritable when he's got toothache.他牙一疼就很容易发脾气。
• Our teacher is an irritable old lady.She gets angry easily.我们的老师是位脾气急躁的老太太。她很容易生气。