《辛普森一家》精讲11 霍默和费兰德斯

Rough day, huh, son?

心情不爽是吗，孩子？

You don't know what rough is, sister.

你根本不知道什么是"不爽"，嬷嬷

Bart, you know, whenever my boys bake up a batch¹ of frownies. . .

巴特，我家孩子不开心时

I take them fishing. …

我就带他们去钓鱼散心

Does your dad ever take you fishing?

你爸爸有带你去钓过鱼吗？

Dad, it's not fair to use a bug² zapper to catch the fish.

爸！拿灭虫器来逮鱼可不太厚道！

If you Iove fish Iike I do, you want them to die with dignity.

如果你和我一样对这些鱼充满关爱之情 就会希望它们带着尊严，庄重的赴黄泉

I think I have a nibbIe.

有鱼咬钩啦

I think fishing might be more fun with you.

和你一起钓鱼应该更有趣吧？

Oh, great. Now, how about I fix you some cocoa?

太好了，我帮你冲杯可可吧？

No way. Cocoa's for wusses.

少来啦，可可是女孩子喝的

WeII, sir, if you change your mind, it's on the windowsiII.

要是你改主意的话…就到窗台这儿来拿啊

Oh, my God.

哦，天啊！

Oh, wait. I didn't teII you the best part. He Ioves the environment.

等一下，最精彩的地方忘和你说了 他关注环境问题

Oh, wait! I stiII didn't teII you the best part. He's got an Irish brogue.

不对，那不是最精彩的地方 他有着爱尔兰人特有的神情

No, no, wait! I stiII didn't teII you the best part.

不，等一下！那还不是最棒的地方

He's not imaginary³!

他是活生生、真实存在的！

Oh, honey, that's great.

亲爱的，这太好了

But the very best thing is that he Iistens to you.

不过最重要的是，他愿意聆听你的心声

Because nothing means more than for a man to--

因为对男人来说，这点是最…

How did the pig tracks get on the ceiIing?

猪蹄子印怎么跑到天花板上了？

Spider-Pig, Spider-Pig

蜘蛛猪，蜘蛛猪

Does whatever a Spider-Pig does

施展浑身解数，尽显蜘蛛猪神威

Can he swing from a web?

它能游走于蜘蛛网吗？

No, he can 't, he's a pig

当然不行，它归根结底还是猪呀

Look out He is the Spider-Pig

当心啊，它是蜘蛛猪

1 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。

2 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

3 imaginary   

adj.想象中的，假想的，虚构的，幻想的；虚数的

参考例句：

• All the characters in this book are imaginary.此书中的所有人物都是虚构的。
• The boy's fears were only imaginary.这小孩的恐惧只是一种想象。