《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第14期:现在的女朋友

I remember when my dad died,I had a house full of strangers telling me what a great guy he was.

记得我爸爸去世时 家里来了好多陌生人一个个跟我说 我爸爸是个多么多么好的人

Anyway, I know how hard all this is.Difference is, in your case, it was true.

我能理解你现在的痛楚 我跟你不一样 你爸爸确实是个好人

My dad was a dick.Yeah, yeah, he was.

可我爸却是个混蛋 没错 确实

I found this in his desk.He won't mind, he's dead.

我在他桌上拿了这个 他不会管的 他已经挂了

Yeah, you know what, sure.Why not.

好啊 我也喝点吧 当然要喝

Hey, what's going on in here, Tyler?Nothing. Nothing.You got somewhere else to be?

怎么了 泰勒 没事 没事 你不是要去哪里吗

The Lockwoods have a lot more land than they used to.

洛克伍德家的地比以前大多了

The possessions of all the tomb vampires² built them quite a fortune.

他们从墓里的吸血鬼那里 真是大赚一笔

Yeah, why did you want them dead, hmm?You're the one who turned most of them.

为什么要弄死他们呢 是你把他们变成吸血鬼的

There's nothing more annoying than a vengeful vampire¹, Stefan.Just ask John Gilbert.

没有什么比一个想着复仇的 吸血鬼更烦人了 斯特凡 问问约翰·吉尔伯特就知道了

You haven't changed at all, have you?But you have.You're stronger.Meaner. It's sexy.

你一点都没变啊 可你变了 你变得更强大了 也更小气了 不过很性感

Don't flirt³ with me, Katherine.I'm not Damon.

别对我调情 凯瑟琳 我可不是达蒙

I haven't spent 145 years obsessed⁴ with you.

我可没迷恋你145年

Yeah.Based on your choice of women,I'd say otherwise.

是啊 要是没看到你现在的女朋友 我也会这么觉得

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 flirt   

v.调情，挑逗，调戏；n.调情者，卖俏者

参考例句：

• He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。
• He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情，他都要抓狂了。

4 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。