《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第20期:善良之心

I think she popped a couple pharmaceuticals¹.

我想她吃了几片药

I didn't mean to freak her out.I don't know why I get like this.

我不想吓她的 我不知道自己怎么了

It's the curse of being a Lockwood.

这是对洛克伍德家族的诅咒

So how did you get the chill gene²?I didn't.

那你怎么有这种冷静的基因 我没有

I've just learned how to manage it.

我只是学会了如何应付它

I don't want to be like this anymore.None of us do.

我不想再这样下去了 我们都不想

That's why it's a curse, Tyler.

所以这才是个诅咒 泰勒

He saw the ring, that's why he did it. He knew.

他看见这戒指了 所以才会这么做的 他明白

He didn't see the ring.It's Katherine.

他没看见戒指 是凯瑟琳的事

She got under his skin.She undid³ everything that was good about him.

她迷惑了他的心 使一切善良的部分化为乌有

There is nothing good about him.Stefan, not anymore.

他没有什么善良之心 斯特凡 再也没有了

He's decided⁴ what he wants.

他已经决定了他要什么

He doesn't want to feel, he wants to be hated.It's just easier that way.

他把自己封闭起来 他希望被世人憎恨 这样更轻松些

He got his wish.I hate him, Stefan.I know.

他如愿以偿了 我恨他 斯特凡 我明白

Is he ok? Stefan, is he ok?He's ok.Shh. You're OK.

他没事吧 斯特凡 他还好吧 他没事 嘘 你没事的

He killed me. Damon killed me.Shh, it's ok.Oh, god.

他杀了我 达蒙杀了我 嘘 没事了 上帝

1 pharmaceuticals   

n.医药品；药物( pharmaceutical的名词复数 )

参考例句：

• the development of new pharmaceuticals 新药的开发
• The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research,especially for pharmaceuticals and new seeds. 这些公司将大量资金投入生物工艺学研究，尤其是药品和新种子方面。 来自《简明英汉词典》

2 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。

3 Undid   

v. 解开, 复原

参考例句：

• The officer undid the flap of his holster and drew his gun. 军官打开枪套盖拔出了手枪。
• He did wrong, and in the end his wrongs undid him. 行恶者终以其恶毁其身。

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。