《吸血鬼日记》第二季精讲 第2集第7期:有情感价值

The ringtoss is out of Bart and Homer dolls and Team Jacob Ts.

投环游戏那里巴特和荷马的玩偶 还有雅各布粉丝团的T恤快没了

Ok, I can grab some from the science club.Also, we lost a speaker in the karaoke booth.

我可以到科技俱乐部去抓些 还有卡歌棚里丢了一个扬声器

Hey, it's all good, Elena. Take a beat. Look around.This is a huge success.

没事的埃琳娜 放松点 你瞧瞧 这已经很成功了

You mean, I can do more than just wreak¹ vampire² havocs³?

你是说除了让吸血鬼肆虐 我还能做别的

Go figure.Hey. Uh, Carter, right?You're with the carnival⁴.

你觉得呢 你好 是卡特对吧 你也来嘉年华帮忙了

That'd be me.Ok. Great.Wow. What you need, beautiful?

必须的 太好了 有什么需要吗 美女

Um, what do you know about karaoke speakers?

你了解卡歌的扬声器吗

Heh. Why don't you show me the problem.Yeah, Bonnie. Show him the problem.Ok. Come on.Come on?

你得告诉我是什么问题 是啊 邦妮 你带他去看看吧 好的 走吧 走吧

What are you doing?Huh? Nothin'. Just killin' time.Waitin' for you.You lookin' for something?

你在干什么 啊 没什么 打发无聊 在等你呢 你在找什么吗

Yeah, actually.You know where I can find any family artifact stuff?The heirlooms?

是的 你知道家里的工艺品之类的放在哪里吗 传家宝什么的

You blow through your trust fund already?I did that when I was 22.

你的信托基金受挫了吗 我22岁的时候就卖掉了

Nah. I'm just lookin' for this old piece of my mom's.

没有啦 我只是想找找我妈妈的遗物

My dad gave it to her when they got married.Has sentimental⁵ value.

结婚时我爸送给她的 对我有情感价值

Probably passed down to your dad.Should still be in the house here somewhere.

可能后来传给你爸爸了 应该还在这屋里某个角落

1 wreak   

v.发泄；报复

参考例句：

• She had a burning desire to wreak revenge.她复仇心切。
• Timid people always wreak their peevishness on the gentle.怯懦的人总是把满腹牢骚向温和的人发泄。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 havocs   

严重破坏（havoc的第三人称单数形式）

参考例句：

4 carnival   

n.嘉年华会，狂欢，狂欢节，巡回表演

参考例句：

• I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
• Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。

5 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。