《吸血鬼日记》第二季精讲 第2集第6期:联合起来反击

Would you care for one?No. Thank you.I'm not hungry. Just ate.

你要来一杯吗 不用 谢了 我不饿 刚吃过

Aren't you worried that one day,all the forest animals are gonna band together and fight back?

你会不会担心 某一天 所有动物会联合起来反击呢

I mean, surely they talk.I'm just happy that's a, uh a blood bag and not a sorority girl supplying your dinner.

我是说 当然 它们都会讲话 我只是挺高兴那个 那只是个血袋 而不是某个女生联谊会的女孩供你喝血

I like this,you walking on eggshells around me because you think I'm gonna explode.

我喜欢这样 你战战兢兢的待在我周围 就因为你觉得我会爆发

It's very suspenseful¹.Is Elena worried, too?

还真挺让人不安的 埃琳娜是不是也一直这么担心

I bet I'm your every conversation.Have you heard from Katherine?

我打赌你们整天聊到我 你有凯瑟琳的消息吗

I think the Lockwoods have a family secret,because the Gilbert device affected² them.

我觉得洛克伍德家族有不为人知的秘密 因为内吉尔伯特的装置对他们也起了作用

Vervain didn't,so they're not vampires³.They're something else.Is this your new obsession⁴?

而马鞭草对他们无效 所以他们不是吸血鬼 他们是其他物种 这是你的新课题吗

Oh, you'd rather some unknown supernatural element running rampant⁵ in our town, fine.I'll drop it.

你愿意看到某些超自然的未知生物 在我们镇上蔓延吗 那好 我不管了

We haven't seen the last of Katherine.You do know that, right?We have no idea what she's up to.

我们之后再没见过凯瑟琳了 你知道的 对吧 我们不知道她回来的目的

Sure, we do.She came back to profess⁶ her undying,eternal love for you,

当然 我们知道啊 她回来证明她没死 还有她对你的爱地久天长啊

so I'm gonna let you deal with her,cause I have more important things to do,like explode.Cheers.

所以我就把她交给你了 因为我还有更重要的事要做 比如爆发 干杯

1 suspenseful   

adj.悬疑的，令人紧张的

参考例句：

• If his experiences then had been carefully recorded, it would undoubtedly have made a suspenseful and moving book. 若是把他所经历的事实记录下来，那就是一部充满着大智大勇，惊心动魄的小说。 来自《现代汉英综合大词典》
• Lily is an atmospheric and suspenseful tale of love, loss and obsession. 这是一个关于爱情、失落与迷恋的故事，充满情调与悬疑色彩。 来自互联网

2 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 obsession   

n.困扰，无法摆脱的思想(或情感)

参考例句：

• I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。
• She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。

5 rampant   

adj.(植物)蔓生的；狂暴的，无约束的

参考例句：

• Sickness was rampant in the area.该地区疾病蔓延。
• You cannot allow children to rampant through the museum.你不能任由小孩子在博物馆里乱跑。

6 profess   

v.声称，冒称，以...为业，正式接受入教，表明信仰

参考例句：

• I profess that I was surprised at the news.我承认这消息使我惊讶。
• What religion does he profess?他信仰哪种宗教？