《吸血鬼日记》第二季精讲 第2集第11期:完全康复

Elena.What do you want, Damon?

埃琳娜 达蒙你要干嘛

I know I'm the last person you wanna see right now,but I need you to come with me.

我知道你现在最不想见到的人是我 但是我要你跟我走

Whatever it is, I'm not interested.

不管是什么我都没兴趣

Yeah, I need you to come with me right now, Elena.

你必须跟我走 埃琳娜

Watch where you're goin'.You got a problem?

你看着点路 你有意见吗

Yeah. You walked right into me.What are you gonna do about it?

对 你撞到我了 你想怎么样

You're kidding, right?Better back off.

你在开玩笑吧 最好别惹我

You hit me again, I swear to god.

你敢再动手 我发誓你会完蛋

Hey! Tyler! Hey.Tyler! Hey!Let go! Get back.What the hell¹, man?

嘿 泰勒 嘿 泰勒 嘿 松手 退后 搞什么鬼 伙计

Your eyes.Come on.Let's go.You all right, man?

你的眼睛 走吧 我们走 你还好吧 伙计

Why did I just do that?

我怎么会和他们打起来

You were just in the wrong place at the wrong time.

你只是不该在这时到这儿来罢了

What are you doin' here?They discharged² me. All better.

你怎么来了 他们放我出院了 我完全康复了

Uh, how do you feel? Are...Heh. You know, I feel pretty good.

你感觉如何 非常好

Yeah? 'cause earlier, you were a little I'm all better.All better. Heh heh.Ok. Um...

是吗 之前 你还有点 我完全康复了 完全康复了 好吧

Wanna give it a shot?Yeah. Heh.

想试试吗 好呀

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 discharged   

adj.放电的，泻出的v.下（客）( discharge的过去式和过去分词 )；卸船；免除（自己的义务、负担等）；执行

参考例句：

• Patients were being discharged from the hospital too early. 病人都过早获准出院。
• He was readmitted only a week after being discharged. 他出院仅一个星期就又住院了。