《吸血鬼日记》第二季精讲 第3集第10期:勾搭别的单身

You busting¹ us, or you joining us?Neither.

你是来干涉我们的 还是来加入我们的 都不是

Hoping you can make sure everyone's out of here by dark.What happens after dark?

我想要你在天黑之前确保大家都离开了 天黑以后会怎样

Someone ends up wasted and dead at the bottom of the lake.

有人会落单 留在这里 淹死在湖底

You heard your mom. The family's liable if anything happens.

你妈妈说过 要是出了事我们家族要负责的

Don't be a party killer².Hey, I didn't say you had to stop partying.I just said you have to take it elsewhere.

拜托别做派对杀手啊 我可没说要你别办派对了 我只是叫你到别的地方去办

All right.We'll be out of here.

知道了 一会儿就走

Why are you looking at him with your serious vampire³ look?

你干嘛一副要吃人的样子看着他

My what? My "serious vampire look"?Mm-hmm. I mean, it's different from your worried vampire look.

什么 我一副吃人的样子 是啊 跟你担心别人的时候也不一样

Neither of which stray too far from your "hey, it's Tuesday" look."

你这样一点都不像 星期二 好开心啊"的样子

Oh. I get it. Ok.You think I'm, uh, you think I'm too serious.

我明白了 你觉得 你觉得我太严肃了

I mean, I wasn't going to say it like that. But...Hey, Amy.

我可没这么说 不过嘛 艾米你好啊

You know, you're missing all the fun in the water.Ah, not waterproof⁴.Too bad.

你不去玩水不无聊吗 我这个不防水呀 好可惜

So, there's a full moon tonight.We gonna light a fire later and tell ghost stories?

今晚满月 我们一起围着篝火讲鬼故事吧

Uh, I don't know.Matt.What the hell? I've been calling you.I know, I got held up. But I'm here now.

我不知道 马特 怎么回事 我打你一天电话了 我知道 我有事 不过我现在来了嘛

Hey, Caroline.Go find somebody single to stalk, Amy.

你好 卡罗琳 你去勾搭别的单身吧 艾米

Seriously?She was flirting⁵ with you.She's harmless. You don't have to be rude.

没搞错吧 她在跟你调情呢 她构不成什么威胁 你没必要这么无礼

You're mad?You've been dodging⁶ my calls all day.

你生气了吗 你一整天都不接我电话

And you get to show up here and be the jealous girlfriend?It's kinda lame⁷, Care.

现在又忽然出现 还跟我吃醋 这也太过分了 卡尔

1 busting   

打破，打碎( bust的现在分词 )； 突击搜查（或搜捕）； （使）降级，降低军阶

参考例句：

• Jim and his wife were busting up again yesterday. 吉姆和他的妻子昨天又吵架了。
• He figured she was busting his chops, but it was all true. 他以为她在捉弄他，其实完全是真的。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

4 waterproof   

n.防水材料；adj.防水的；v.使...能防水

参考例句：

• My mother bought me a waterproof watch.我妈妈给我买了一块防水手表。
• All the electronics are housed in a waterproof box.所有电子设备都储放在一个防水盒中。

5 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

6 dodging   

n.避开，闪过，音调改变v.闪躲( dodge的现在分词 )；回避

参考例句：

• He ran across the road, dodging the traffic. 他躲开来往的车辆跑过马路。
• I crossed the highway, dodging the traffic. 我避开车流穿过了公路。 来自辞典例句

7 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。