《吸血鬼日记》第二季精讲 第3集第14期:梦想成真

I trust you not to say anything about this to anyone.

我相信你不会把这事告诉任何人

Or else Damon will kill me in my sleep?He gave me the 411.

不然达蒙就会在我睡着的时候杀了我吗 他给我推荐了411号码百事通

But if you need anything, you can call.

如果有任何需要 可以打电话

Hopefully I won't have to.But if you do.

希望我不用 但是如果需要

Listen, you don't want to get caught up in this.Really. It'll take over.

听着 被这种事缠住可不大好 真的 它会占据你的生活

And it'll keep you from being able to live your life.

使你没法好好过日子

Isobel's disappearance¹...Was it related to her research?

伊泽贝尔的失踪 与她的研究有关吗

Isobel became her research.She wanted to become a vampire².She got her wish.

伊泽贝尔变成了她自己研究的对象 她想要变成吸血鬼 她梦想成真了

I guess that would put a strain on a marriage.

这会使你们的婚姻变得紧张吧

Anyway, I was wondering what it would be like to come back here.

总之 我一直在想 如果回到这里 会是怎样

It's uh... It's ok. It's really ok.Feels good to...Have her in my past.You know, it's... time to move beyond this.

还不错 真的还不错 让她留在过去 感觉很好... 是时候放下过去重新开始了

Here.Allow me.You're not going to be able to hate me forever.

我来 让我来 你不可能永远恨我的

Can we just go?You didn't dig deep enough."Petrova."

能走了吗 你找的不够仔细 《佩特洛娃》

1 disappearance   

n.消失，消散，失踪

参考例句：

• He was hard put to it to explain her disappearance.他难以说明她为什么不见了。
• Her disappearance gave rise to the wildest rumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。