《吸血鬼日记》第二季精讲 第4集第1期:明白真相

Previously¹ on "The Vampire² Diaries".For over a century I have lived in secret.Until now.

《吸血鬼日记》前情提要 过去的一个多世纪 我都秘密地活着 直到现在

I know the risk, but I have to know her.What are you?I'm a vampire.

我知道这很冒险 但我必须要认识她 你到底是什么 我是吸血鬼

You must be Ms. Pierce.Please. Call me Katherine.

您一定是皮尔斯小姐了 请称呼我凯瑟琳

I was never in love with you, Katherine.So none of my feelings were real.

凯瑟琳 我从没爱过你 所以我那时的感情都不是真的

Believe what you want, Stefan.But I know the truth.

斯特凡 随你怎么想 反正我明白真相

So, the black sheep returns.Tyler?Who's the guy with Carol?Mason Lockwood.

败家子回来了啊 泰勒 那个和卡罗尔说话的人是谁 梅森·洛克伍德

You know where I can find any family artifact stuff?

你知道家里的工艺品之类的放在哪里吗

I'm just lookin' for this old piece of my mom's.It's a moonstone.

我只是想找找我妈的一件遗物 一块月光石

I think the Lockwoods have a family secret.They're not vampires³. They're something else.

我觉得洛克伍德家族有不为人知的秘密 他们不是吸血鬼 是其他物种

The lycanthrope.Werewolves?It was you.I've had her blood.Katherine obviously killed her."A" plus "B" equals...

人狼互变兽 狼人吗 是你 我喂她喝了我的血 之后明显凯瑟琳又杀了她 两件事一起 就导致了

I'm starving.Katherine.Don't be frightened.We're going to have so much fun together.

我好饿 凯瑟琳 别怕 我们还要一起找很多乐子呢

Look who found his dancing shoes.Uh! No touching⁴, Mr. Salvatore. Those are the rules.

瞧瞧 哪位帅哥跳得这么好 不能接触哦 萨尔瓦托先生 这是规矩

I thought you didn't believe in rules.My brother's still upset that you chose me to escort you.

我以为你不是循规蹈矩的人 我哥还在为你选我做舞伴而郁闷

Well, Damon needs to concede that his younger brother is a better dancer.

达蒙得承认 他弟弟舞跳得更好

Oh, looks like he found someone to occupy his time.Elena...Stefan, don't.Elena!

看来 他找到人打发时间了啊 埃琳娜 斯特凡 别走 埃琳娜

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。