《吸血鬼日记》第二季精讲 第4集第6期:创立者宴会

Now, where were we?That's right.You were gonna tell me why you came back to Mystic Falls, weren't you?

我们说到哪了 想起来了 你正要告诉我 你为什么回到神秘瀑布镇

You didn't have to do this.Answer the question.

你不必用这种方式 回答问题

I came back for you.We're gonna play by my rules now.

我回来是为了你 现在要按我的规矩出牌

What are you doing?Answer the question.

你要干什么 回答我

You're going to torture¹ me now?

你现在是要折磨我吗

I'm going to do whatever it takes to get you to tell me the truth.

为了让你老实交代 我会不择手段

Later that night at the Founder's Ball.I don't wanna hear anymore stories about the past.

创始人舞会的那天夜里 我不想再听什么过去的故事了

Yes, you do, Stefan.That's exactly what you want to hear.

不 你得听 斯特凡 这就是你想要的答案

She's all alone.Does this mean I can finally have you all to myself?

某人居然落单了 我终于有机会和你独处了吗

Your father's outdone himself.

你父亲真是神通广大啊

Knowing father, he'll want to throw a Founders² Party every year.

说到我父亲 他正打算 每年举办一次创立者宴会呢

I must admit I am rather surprised that you'd come looking for me.

我不得不承认 我非常惊讶你会来找我

Because you're the rope in the Salvatore brother's tug-of-war?

因为已经有塞尔瓦托兄弟在争抢你了吗

No, because I'm a vampire³ who could kill you in your sleep.

不 因为我是个吸血鬼 可以杀你于梦中

I beg your pardon?Relax, george.I know you know my secret.

你说什么 别紧张 乔治 我知道你知道我的秘密

This conversation is over.And I know your secret, too.And I know that you're extra strong. Only not as strong.

谈话到此结束 我也知道你的秘密 我知道你非常强大 超乎一般的强大

1 torture   

n.折磨；v.折磨，使痛苦；使苦恼，使为难

参考例句：

• No torture would make him speak.任何严刑拷打都不能使他开口。
• Through those long years of imprisonment and torture,he remained faithful and unyielding.在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。

2 founders   

n.创始人( founder的名词复数 )

参考例句：

• He was one of the founders of the university's medical faculty. 他是该大学医学院的创建人之一。 来自辞典例句
• The founders of our religion made this a cornerstone of morality. 我们宗教的创始人把这看作是道德的基石。 来自辞典例句

3 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。