《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第1期:流着狼人的血

Previously¹ on The Vampire² Diaries...For over a century, I have lived in secret.

《吸血鬼日记》前情回顾 过去的一个多世纪 我都秘密地活着

Until now. I know the risk.But I have to know her.

直到现在 我知道这很冒险 但我必须去认识她

What are you?I'm a vampire.

你到底是什么 我是吸血鬼

He told me about your ex, Katherine?That she broke your heart.

他跟我说了你的前女友 凯瑟琳 她伤了你的心

It was a long time ago.How do we look exactly alike?

很久以前了 我们怎么会长得一模一样

I don't want you seeing Elena anymore.

我不想让你再见埃琳娜了

If you don't remove her from your life,I will kill everyone that she loves.

你要是不把她从你的生命中清除 我会让她亲眼看着我杀了所有她爱的人

She wants us to fight.She wants get between us.She already has, Elena.

她就是让我们吵嘴 她就是想介入我们之间 埃琳娜 她已经介入了

Katherine.We're going to have so much fun together.

凯瑟琳 我们还要一起找很多乐子呢

The Lockwoods are werewolves.

洛克伍德家都是狼人

The werewolf gene³ runs in the Lockwood family.

洛克伍德家族一直流着狼人的血

Tried to kill a werewolf and failed.

我想干掉一个狼人 没成功

Now I feel like I'm not living up to my best self.

我对自己很失望啊

Now you've made an enemy.

是你逼我与你为敌的

Tell me what triggers the curse!You have to kill somebody!

告诉我怎么唤醒诅咒 你得去杀人

Ok, Carlos. That's it for me.

卡洛斯 结账

Mason.Hey, Jimmy, easy. Let's get you home.

梅森 吉米 淡定 我载你回家吧

Screw you.I know about you and Marla.

去你的 我知道你和玛拉有一腿

What are you talking about?

你在说什么

You've had too much to drink. Let's Dude. What's up? It's me, Mason.

你喝醉了 我们 靠 你怎么回事 我是梅森啊

I'm not messing with Marla. You know that.

我没有跟玛拉一起 你知道的

You don't want to do this, buddy⁴.I'm gonna kill you.

你不是跟我来真的吧 我要杀了你

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。

4 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！