《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第6期:创立秘密委员会

When did Jeremy Gilbert get so cute?Oh, no.

杰里米· 吉尔伯特何时变得那么可爱了 噢 不

Stay away. That guy's damaged goods.

别看上他 他可是只受伤的小羔羊

Hey, man, how have you been?Since when?

嘿 老兄 最近怎么样 你是指从何时起

I don't know.I haven't seen you much since your father's funeral¹.

我不知道 从你父亲去世以来我就没怎么见你

I just figured that maybe you would want.I'm fine, Gilbert.Yeah. Ok.

我觉得或许你想要 我很好 吉尔伯特 那好吧

Wait. Hold up.I'm sorry.Bad day. Bad month.

稍等 留步 对不起 最近心情不好

Listen, you were cool that day, at the wake.

你那天在追悼会上 表现真的很得体

Thanks for that.Felt like kind of a freak show.

谢谢 当时的感觉真的很怪异

Yeah, well, I know the feeling well.What are you doing here?

是啊 那种感觉我深有体会 你在这儿干嘛呢

Distracting² myself.Hey, thanks for the text.Where to?

散散心 嘿 谢谢你给我发的短信 去哪

My place.My mom's gone all day.Empty house, fully³ stocked⁴ bar.

我家 我妈一整天都不在 家里没人 吧台堆满了酒

Margaritas?Sure.You in?Yeah. Yeah. I'm in.Let's do it.

有玛格丽塔酒吗 当然 你来吗 好啊 我也来 走吧

Oh, thanks, Mason.Hey, Sheriff, you got a second?

谢谢你 梅森 警长 你现在有空吗

I'm out of uniform. Let's go with Liz.All right, Liz.

我又没穿警服 叫我莉兹就好 好的 莉兹

I was hoping to talk to you about the council⁵.

我想跟你聊聊委员会

I don't know what you're talking about.

我不知道你在说什么

I know you and the other founding families have a secret council.

我知道你和其他几个创始人家族 共同创立了一个秘密委员会

If that were true, then you know it's a secret and isn't discussed with non-council members.

要是真有这事 那你就该知道 这是秘密 只能与委员会成员讨论

I know I rejected all that, but it's only because I wanted a life outside of this town,not because I was a non-believer.

我知道我曾排斥过委员会 但只是因为我当时想到外面去生活 并非因为我不相信

1 funeral   

n.丧葬，葬礼；adj.丧葬的，出殡的

参考例句：

• Her bright clothes were not appropriate for a funeral.她那身鲜艳的衣服不适合参加葬礼。
• A funeral is a somber occasion.葬礼是个忧郁的场合。

2 distracting   

v.使（人）分心，分散（注意力）( distract的现在分词 )；打扰

参考例句：

• You're distracting me from my work. 你使我不能专心工作。
• Nothing is more distracting than a neurotic boss. 没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。 来自《简明英汉词典》

3 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

4 stocked   

vt.提供货物（stock的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The shop is well stocked with goods of all kinds. 商店里各色货物，一应俱全。 来自《现代汉英综合大词典》
• He stocked his shop with tinned goods. 他为自己的商店补充罐装食品。 来自《简明英汉词典》

5 council   

n.理事会，委员会，议事机构

参考例句：

• The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律，禁止散发传单。
• The city council has declared for improving the public bus system.市议会宣布同意改进公共汽车系统。