《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集20:生活现实起来

Ok, I know that this is probably going to be strike 3,

我知道这可能是第三次进军

But I hope you can see it for what it is.

但我希望你能明白我的用意

And what is it? - Persistence¹.

什么用意 -坚持不懈

Groveling, commitment². Take your pick.

低声下气 给你承诺 随你挑

I fled³ town because of you.Fled.

我因为你逃离小镇 逃离

I was young and stupid,And then things changed.

我当时年幼无知 而后一切都变了

Life got...real.You'd know that better than anyone.

生活现实起来 你应该深有体会

Hypothetically speaking, if allowed,

假如 我再次接纳你

How would you make things right?

你会如何弥补

Well, more groveling, of course.

当然是更加地低声下气

A recap of the past few years spent soul searching.

回顾一下这些年来的心灵探索

Cheese fries.Obvious.I know my audience.

伴着芝士薯条 显而易见 我了解我的观众

Yes to lunch. Call me.

同意跟你吃午饭 打给我

Look around. What's missing⁴?

看看四周 缺了什么

The flames, the candles.Why aren't they lit?

蜡烛上的火焰呢 为什么不点着

There's matches in the kitchen.Bitch.

厨房有火柴 贱人

1 persistence   

n.坚持，持续，存留

参考例句：

• The persistence of a cough in his daughter puzzled him.他女儿持续的咳嗽把他难住了。
• He achieved success through dogged persistence.他靠着坚持不懈取得了成功。

2 commitment   

n.奉献，忠诚，辛劳，委托，实行，承担义务，赞助

参考例句：

• The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工。
• He made a commitment to pay the rent on time.他保证按时付房租。

3 fled   

v.逃走，逃掉( flee的过去式和过去分词 )；逃离，逃避

参考例句：

• The robbers fled empty-handed. 抢劫犯一无所获地逃走了。
• He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。 来自《简明英汉词典》

4 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。