《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集04:回归正轨

Ok, then.I'll be fine.He's awake.

那好吧 我会没事的 他醒过来了

He's weak, but it's probably best to stay out of the basement¹.

他很虚弱 但你最好离地下室远点

He's Damon, I'm not sure how dangerous he might be.

你也了解达蒙 他可能仍然十分危险

You're going to school?

你要去学校吗

I came here to live a life, it's about time I get back to that.

我是来生活的 现在是时候回归正轨了

And Elena, if she is still speaking to me.

回到埃琳娜身边 如果她还愿意跟我说话

Why haven't you called her?

你怎么没打电话给她

What am I supposed to do? Fake² another lie?

我能怎么做 再编个谎话吗

I hate lying to her, Zach, I'm not good at it.

我讨厌对她说谎 扎克 我不善于说谎

She's already thought I'm hiding something.

她已觉得我在隐瞒什么事

What choice do you have?

你有的选吗

You came back,Because you want to live as normal life as you could.

你回到这里 是因为想尽力过正常人的生活

You know this could be a part of it.I remember the party.

你知道谎言会是其中一部分 我记得那个派对

Damon came behind me and He was kissing my neck

达蒙来到我身后 他在吻我的脖子

Or biting³ my neck?I passed out.

或是在咬我的脖子 我晕过去了

It's like there's holes in my memory lately⁴.

就好像我近期的记忆里有空洞

It's just weird⁵. Maybe I let him bite⁶ me.

很诡异 也许是我让他咬我的

Why would you do that?

你为何让他咬呢

Can we just not talk about it?

我们能不能不谈这个了

Okay? I just don't want to talk about Damon.

好吗 我只是不想谈达蒙

And I don't wannna talk about any of it.

不想谈任何跟他有关的事

I just want to go back to normal.

我只想过回正常生活

What are you doing with that candle?

你拿着那蜡烛干什么

Nothing.What's this?Damon gives it to me.

没什么 这是什么 达蒙给我的

Or he was going to give it to me,All I know is it's mine now.

或者说 他原本打算给我的 我只知道它现在是我的了

It's ugly.Well, then get your grubby hands off it.

真丑 那就把你的手拿开

1 basement   

n.地下室，地窖；建筑物的基部

参考例句：

• It is rather damp in the basement.地下室很潮湿。
• They live in a basement flat in North London.他们住在伦敦北部的一所地下公寓里。

2 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。

3 biting   

adj.尖锐刺人的；刺痛的；辛辣的；嘲讽的v.咬，叮( bite的现在分词 )；刺痛；有咬（或叮）的习性；（人）上当

参考例句：

• Stop biting your nails! 别咬指甲！
• It's been a nail-biting couple of weeks waiting for my results. 这两个星期等结果，弄得我坐卧不安。

4 lately   

adv.最近，不久前

参考例句：

• I don't like reading novels lately.近来我不喜欢读小说。
• She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

6 bite   

n.咬，咬伤，一口，刺痛；（= byte）字节，位组，二进位组，信息组；v.咬，刺痛

参考例句：

• The dog may bite at you.狗会咬你的。
• Let me have a bite.让我咬一口。